1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,125 --> 00:00:31,083 [musik khusyuk perlahan memudar] 4 00:00:33,250 --> 00:00:36,458 [bermain piano "Cahaya Kecil Milikku" dengan sungguh-sungguh] 5 00:00:45,541 --> 00:00:46,583 [tidak terdengar] 6 00:01:17,083 --> 00:01:18,250 [musik berlanjut] 7 00:01:19,958 --> 00:01:20,791 [tidak terdengar] 8 00:01:35,583 --> 00:01:36,500 [musik berhenti] 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,750 [wanita] Segalanya perlu diubah dan berubah sekarang. 10 00:01:43,833 --> 00:01:46,041 [pria] Itu sebabnya kami melakukan protes 11 00:01:46,125 --> 00:01:48,250 di Konvensi Nasional Partai Demokrat. 12 00:01:48,333 --> 00:01:49,958 [pria 2] Dan Partai Republik lebih baik? 13 00:01:50,041 --> 00:01:53,458 -Kami berencana menantang mereka juga. -[telepon jarak jauh berdering] 14 00:01:53,541 --> 00:01:57,708 Jadi, Anda ingin saya memimpin 5.000 orang Negro ke Los Angeles 15 00:01:57,791 --> 00:02:00,083 dan mengganggu Konvensi Demokrat? 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,666 Saya minta maaf. Aku bukan laki-lakimu. 17 00:02:06,833 --> 00:02:08,958 Siapa yang bilang kamu bukan laki-laki kami? 18 00:02:10,750 --> 00:02:12,458 Bukankah kamu orang kami 19 00:02:12,541 --> 00:02:15,208 ketika Anda mengambil alih komando dari boikot bus Montgomery 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,583 atau berbicara dengan fasih seperti itu malam rumahmu dibom? 21 00:02:17,666 --> 00:02:20,500 Anda dengan mudahnya lupa Saya sekarang adalah rekan pendeta di Ebenezer. 22 00:02:20,583 --> 00:02:23,708 Ketika C.L. pertama kali mendengarmu berbicara, dia meneleponku dan berkata, 23 00:02:23,791 --> 00:02:26,500 "Bayard, ada keajaiban terjadi di sini." 24 00:02:26,583 --> 00:02:28,791 Anda tahu apa yang dia lihat? Sebuah bintang. 25 00:02:29,500 --> 00:02:32,541 Dan saat bintang itu mulai bersinar lebih terang dari yang lain, 26 00:02:32,625 --> 00:02:36,708 termasuk para pemimpin Negro yang paling berkuasa yang terjadi sebelumnya, 27 00:02:36,791 --> 00:02:38,583 mereka akan melakukan segala daya mereka 28 00:02:38,666 --> 00:02:41,791 untuk mematikan cahayamu dan menempatkanmu di tempatmu. 29 00:02:43,791 --> 00:02:46,875 Nyonya Ella Baker, Saya telah menerima sejumlah panggilan 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,625 dari orang-orang terkemuka dalam gerakan tersebut yang tidak melihat ada hikmah dalam protes ini. 31 00:02:50,708 --> 00:02:53,500 Pria yang memiliki hubungan kekerabatan yang kuat dengan saya. 32 00:02:53,583 --> 00:02:55,708 Tidak setelah Anda meninggalkan ruangan. 33 00:02:56,458 --> 00:03:01,041 [dengan lembut] Teman, salah satu kebahagiaan terbesarku sedang melihatmu bangkit. 34 00:03:01,625 --> 00:03:04,166 Kami membutuhkan Anda untuk memimpin kami ke Los Angeles, 35 00:03:04,250 --> 00:03:08,958 di mana kita akan dengan sekuat tenaga membiarkan Kennedy dan seluruh Partai Demokrat mengetahuinya 36 00:03:09,041 --> 00:03:11,250 kecuali mereka muncul di hadapan rakyat kita, 37 00:03:11,333 --> 00:03:14,416 mengambil sikap menentang segregasi, orang-orang kami tidak akan muncul untuk mereka. 38 00:03:14,500 --> 00:03:17,000 -Mendengar! Mendengar! -Ya! Ya! Ya! 39 00:03:17,083 --> 00:03:18,333 [Bayard] Lakukan ini, Martin. 40 00:03:18,833 --> 00:03:20,833 Miliki kekuatan Anda. 41 00:03:22,583 --> 00:03:24,416 -[musik band besar diputar] -[terkekeh] 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,791 Saya dengan senang hati mengumumkannya 43 00:03:26,875 --> 00:03:31,541 bahwa teman saya, Dr. Martin Luther King, akan bergabung dengan kami di Los Angeles. 44 00:03:31,625 --> 00:03:32,500 -Ya! -Ya! 45 00:03:32,583 --> 00:03:34,041 [bersorak] 46 00:03:34,125 --> 00:03:36,125 [musik ayun diputar] 47 00:03:36,833 --> 00:03:39,000 Sudah kubilang padamu, bubur jagung terbaik yang pernah ada. 48 00:03:39,083 --> 00:03:42,166 Jangan sampai saya mengingatkan Anda, saya lahir dan besar di Georgia. Ibuku adalah-- 49 00:03:42,250 --> 00:03:43,083 Cobalah. 50 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Hm? 51 00:03:51,041 --> 00:03:52,250 Mm! 52 00:03:52,958 --> 00:03:54,125 Mm. 53 00:03:54,208 --> 00:03:56,750 -Bagaimana kabar Coretta kesayanganku? -Bagus. 54 00:03:56,833 --> 00:03:58,791 -Dan anak-anak? -Merindukanmu. 55 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 Setiap kali aku melewati rumah itu, "Bagaimana kabar Paman Bayard?" 56 00:04:01,625 --> 00:04:03,333 -Ah. [terkekeh] -"Di mana Paman Bayard?" 57 00:04:04,083 --> 00:04:07,750 Dan orang-orang Negro yang mengangkat dirinya sendiri sebagai bangsawan dari NAACP? 58 00:04:08,416 --> 00:04:09,250 Roy. 59 00:04:09,750 --> 00:04:10,875 Powell. 60 00:04:12,791 --> 00:04:16,375 Saya tidak sabar untuk mendengar apa yang mereka katakan tentang kami pindah ke LA. 61 00:04:19,083 --> 00:04:21,291 Konvensiku, pestaku. 62 00:04:21,875 --> 00:04:24,708 Saya telah menghabiskan 15 tahun terakhir melawan Dixiecrat di Kongres, 63 00:04:24,791 --> 00:04:27,166 mengejar dan menang dalam segala hal mulai dari pajak pemungutan suara 64 00:04:27,250 --> 00:04:29,833 ke kanan untuk kencing di toilet Kongres. 65 00:04:29,916 --> 00:04:32,583 Beraninya pantat hitamnya membidik tanpa terlebih dahulu datang kepadaku? 66 00:04:32,666 --> 00:04:34,791 [pria] Sekiranya Raja mengulurkan tangan, apakah kamu akan menjawab ya? 67 00:04:34,875 --> 00:04:38,208 Sial, tidak. Bajingan yang berkelahi itu perlu tetap berada di Selatan di mana dia seharusnya berada. 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Saya menyalahkan Rustin. 69 00:04:43,708 --> 00:04:45,500 Sejak boikot bus Montgomery, 70 00:04:45,583 --> 00:04:47,666 he's got King thinking dia kedatangan kedua. 71 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 Persetan dengan Bayard Rustin. 72 00:04:50,916 --> 00:04:53,291 Tingkah lakunya yang menarik perhatian adalah kebalikannya 73 00:04:53,375 --> 00:04:55,708 tentang bagaimana kebijakan diubah dan hukum diubah. 74 00:04:56,291 --> 00:04:58,750 [dengan lembut] Dan jangan menyebutkannya yang tidak dapat disebutkan. 75 00:04:58,833 --> 00:04:59,708 [Powell] Tidak. 76 00:04:59,791 --> 00:05:01,250 Saya katakan, katakan saja. 77 00:05:01,333 --> 00:05:03,541 Katakan, kataku, dan katakan dengan lantang! 78 00:05:05,875 --> 00:05:06,708 Dengarkan aku. 79 00:05:07,583 --> 00:05:10,833 saya sedang menelepon kantor dokter pendeta yang baik hari ini. 80 00:05:11,875 --> 00:05:14,041 Jika mereka tidak menghentikan hal ini, 81 00:05:14,833 --> 00:05:19,458 dunia akan mengetahui kebenarannya tentang Martin Luther King dan ratunya. 82 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 [menghirup napas dengan tajam] 83 00:05:21,000 --> 00:05:22,791 Dan, sayang, maksudku bukan Coretta. 84 00:05:24,541 --> 00:05:27,958 Anggota Kongres Powell telah melakukan banyak hal untuk Harlem. 85 00:05:28,750 --> 00:05:31,958 Hampir sebanyak yang dia lakukan untuk dirinya sendiri. 86 00:05:32,041 --> 00:05:36,625 Tapi ini adalah kebohongan yang berani, dan dia mengetahuinya. 87 00:05:36,708 --> 00:05:38,541 [pria] Aku harus memberitahu Martin. saya punya-- 88 00:05:38,625 --> 00:05:40,083 Ya, saya sangat menyadari fakta tersebut 89 00:05:40,166 --> 00:05:42,708 bahwa Martin adalah bosmu serta temanmu, 90 00:05:42,791 --> 00:05:45,250 tapi setidaknya biarkan aku bicara dengan Bayard dulu, 91 00:05:45,333 --> 00:05:48,375 karena ini sudah pasti untuk mengacaukan jiwanya! 92 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 [tertawa terbahak-bahak] 93 00:05:50,416 --> 00:05:52,500 Aku dan Martin? 94 00:05:52,583 --> 00:05:54,541 [mencemooh] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 95 00:05:54,625 --> 00:05:56,083 Saudaraku, ya. 96 00:05:56,166 --> 00:05:57,708 Lagipula, dia bukan tipeku. 97 00:05:57,791 --> 00:06:00,625 [Randolph] Membuat ancaman, berbicara tentang pergi ke cetak putih-- 98 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Ketua, Ketua, sebut saja ini masalah. Saya menyebutnya sebuah peluang. 99 00:06:04,291 --> 00:06:06,500 Sebagai tanggapan terhadap tuduhan ceroboh Powell, 100 00:06:06,583 --> 00:06:08,750 Saya akan menulis surat mengajukan pengunduran diri saya. 101 00:06:09,333 --> 00:06:12,166 Ketika Martin menolaknya, kami akan memaksanya untuk melihat 102 00:06:12,250 --> 00:06:14,500 siapa yang mendoakannya baik-baik saja dan siapa yang tidak. 103 00:06:14,583 --> 00:06:16,666 -[Randolph] Apa yang membuatmu begitu yakin? -Hm. 104 00:06:16,750 --> 00:06:19,833 -Jadi-- Karena saya kenal Martin, Pak. -[Randolph] Bayard? 105 00:06:19,916 --> 00:06:21,583 -Pak. -[Randolph] Kamu mungkin kenal Martin, tapi-- 106 00:06:21,666 --> 00:06:23,958 -Semua akan baik-baik saja. -[musik berhenti tiba-tiba] 107 00:06:26,250 --> 00:06:28,333 Aku berasumsi hanya kita berdua saja. 108 00:07:02,083 --> 00:07:04,708 Kami berterima kasih untuk pengabdianmu selama bertahun-tahun. 109 00:07:20,500 --> 00:07:22,666 [langkah kaki surut] 110 00:07:23,375 --> 00:07:24,208 [pintu tertutup] 111 00:07:24,791 --> 00:07:26,916 -[telepon berdering] -[mengetuk mesin tik] 112 00:07:33,500 --> 00:07:34,708 [pertunjukan dramatis] 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,500 [logam berdenting] 114 00:07:42,291 --> 00:07:44,250 -[mencap] - [kertas gemerisik] 115 00:07:44,333 --> 00:07:45,750 – [dentingan logam] -[mencap] 116 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 [mengetuk mesin tik] 117 00:07:56,875 --> 00:07:58,083 [telepon berdering] 118 00:08:02,416 --> 00:08:03,541 [dering berlanjut] 119 00:08:07,541 --> 00:08:09,500 -[telepon berbunyi klik] -[wanita] Liga Penentang Perang. 120 00:08:09,583 --> 00:08:11,541 [bermain saksofon jazz lembut] 121 00:08:15,166 --> 00:08:17,166 -[musik berlanjut] -[sirene meratap] 122 00:08:52,000 --> 00:08:52,916 [mengerang] 123 00:09:11,916 --> 00:09:13,125 [bernapas berat] 124 00:09:17,333 --> 00:09:19,666 ["Senapan" oleh Junior Walker dan The All Stars bermain] 125 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 [kerumunan] Wah! 126 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 [obrolan tidak jelas] 127 00:09:31,958 --> 00:09:32,916 -[pintu terbuka] -Oh! 128 00:09:33,000 --> 00:09:33,916 Permisi. 129 00:09:35,958 --> 00:09:38,416 -Hai! Abang saya. -[pria] Blyden. 130 00:09:38,500 --> 00:09:40,250 -Hai! -Hai! 131 00:09:40,333 --> 00:09:42,458 -Ada apa, kawan? -[pria] Ada apa, kawan? Terlihat bagus. 132 00:09:43,375 --> 00:09:44,541 Selamat datang di pesta. 133 00:09:46,583 --> 00:09:47,708 Mm. 134 00:09:47,791 --> 00:09:49,541 Ya Tuhan, Nona Claudia. 135 00:09:50,416 --> 00:09:54,333 Kebaikan. Aku hanya akan memerasnya lewat sini. [terkekeh] 136 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 Sudah kubilang padamu, kawan, aku pergi ke selatan lagi, 137 00:09:57,083 --> 00:09:59,750 itu akan terjadi dengan pistol di tanganku dan Brother Malcolm di hatiku. 138 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Benar. 139 00:10:00,750 --> 00:10:02,583 Hai! Ada apa, kawan? 140 00:10:02,666 --> 00:10:04,250 [wanita] Bayard. Bayard. 141 00:10:05,625 --> 00:10:06,500 Bayard. 142 00:10:07,208 --> 00:10:09,125 Ah. [terkekeh] 143 00:10:09,208 --> 00:10:11,333 "Untuk yang belum pernah aku melihat keindahan sejati sampai malam ini." 144 00:10:11,416 --> 00:10:12,958 Apakah kamu berbicara dengan vodka atau aku? 145 00:10:13,041 --> 00:10:14,250 [keduanya tertawa] 146 00:10:15,583 --> 00:10:17,041 [kerumunan] Wah! 147 00:10:18,625 --> 00:10:20,750 Saya kira ada semacam protes? 148 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Uh, itu agak tergelincir, jadi kami mengundang semua orang kembali ke sini. 149 00:10:24,208 --> 00:10:25,541 NAACP! 150 00:10:25,625 --> 00:10:27,416 -Ya! -[pria] Bagus. 151 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Fakta yang tidak jelas tentang Nona Ella Baker, 152 00:10:30,791 --> 00:10:32,708 juara awal SNCC. 153 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 Dia Al Capone dalam hal kartu. 154 00:10:35,708 --> 00:10:39,041 Tonk, Bid Whist, Gila Delapan. [tertawa] 155 00:10:41,083 --> 00:10:43,958 Kamu luar biasa dan sama sekali tidak tahu siapa aku. 156 00:10:45,083 --> 00:10:46,583 Sepertinya kamu tahu apa yang aku tahu? 157 00:10:49,416 --> 00:10:50,250 [dengan lembut] Es. 158 00:10:53,416 --> 00:10:55,208 Eh, siapa itu? 159 00:10:56,208 --> 00:10:58,750 ["Berjalan Anjing" oleh Rufus Thomas bermain di sebelah] 160 00:10:58,833 --> 00:11:00,125 Pintu dibarikade… 161 00:11:02,333 --> 00:11:03,791 ban tersayat. 162 00:11:06,083 --> 00:11:07,000 Tidak ada jalan keluar. 163 00:11:08,625 --> 00:11:10,750 Bom api dilemparkan ke dalam. 164 00:11:11,708 --> 00:11:13,375 Orang-orang mulai berteriak. 165 00:11:15,958 --> 00:11:16,875 Saya akhirnya keluar. 166 00:11:17,916 --> 00:11:19,375 aku di tanah. 167 00:11:21,375 --> 00:11:22,500 Pria kulit putih ini… 168 00:11:24,916 --> 00:11:27,083 mengambil pipa ini 169 00:11:28,083 --> 00:11:29,833 dan memukulku… 170 00:11:31,500 --> 00:11:34,000 berulang kali. 171 00:11:34,083 --> 00:11:35,000 Saya sangat menyesal. 172 00:11:36,250 --> 00:11:38,083 Sepertinya kami peduli padamu, maaf. 173 00:11:38,875 --> 00:11:41,125 Itu mungkin salah satu pamanmu atau sepupu dengan pipa itu. 174 00:11:41,208 --> 00:11:43,500 -Saya dibesarkan di Brooklyn. -Mendengarkan omong kosong ini? 175 00:11:43,583 --> 00:11:46,458 -Mengapa saya punya sepupu di Alabama? -Anak laki-laki berkulit putih berbicara omong kosong. 176 00:11:46,541 --> 00:11:47,458 Tom tidak seperti itu. 177 00:11:47,541 --> 00:11:49,750 Taruhan kalian berdua adalah anggota pembawa kartu 178 00:11:49,833 --> 00:11:53,291 jambore non-kekerasan Martin-de-Lawd. 179 00:11:53,875 --> 00:11:56,541 Jadi mari kita bermain. Aku akan menjadi redneck. 180 00:11:57,416 --> 00:11:59,750 Mengalahkanmu dengan sangat buruk tubuhmu mulai menjerit. 181 00:12:00,583 --> 00:12:02,916 Mengalahkanmu seperti mereka mengalahkan Tyrone. 182 00:12:03,625 --> 00:12:05,333 Kalahkan Anda sampai Anda menelepon untuk ibumu. 183 00:12:05,916 --> 00:12:07,500 Wah, hei! 184 00:12:07,583 --> 00:12:10,375 Akulah orangnya yang telah memberitakan perlawanan pasif 185 00:12:10,458 --> 00:12:11,708 sejak sebelum kamu lahir. 186 00:12:11,791 --> 00:12:13,916 -Jadi pukul aku. -Bayard, aku bisa menjaga diriku sendiri. 187 00:12:14,000 --> 00:12:17,916 Kaum pasifis menentang penggunaan kekerasan, tapi harus bersiap menerimanya. 188 00:12:18,916 --> 00:12:19,958 Hanya bidik yang tersisa. 189 00:12:20,500 --> 00:12:23,041 Seorang polisi di tahun '42 sudah mengurus yang benar. 190 00:12:25,333 --> 00:12:26,166 Simetri. 191 00:12:26,666 --> 00:12:27,750 [mencibir pelan] 192 00:12:32,041 --> 00:12:34,166 Saya mendengar ketika King berkata "git," 193 00:12:35,333 --> 00:12:38,875 kamu menyelipkan ekormu di antara kedua kakimu dan pergi. 194 00:12:42,708 --> 00:12:43,666 Anda tidak relevan. 195 00:12:46,666 --> 00:12:49,166 Ini Jumat malam. Saya telah dipanggil lebih buruk. 196 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 [menggedor pintu] 197 00:13:03,500 --> 00:13:05,333 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 198 00:13:05,916 --> 00:13:09,333 Menawarkan wajahku sebagai karung tinju bagi calon Sugar Ray tidaklah cukup? 199 00:13:09,416 --> 00:13:10,916 Saya sedang berbicara tentang pesta. 200 00:13:11,500 --> 00:13:16,166 Pesta adalah hidangan pembuka, tawa, mambo untuk pecinta Latin di hi-fi. 201 00:13:16,250 --> 00:13:18,333 Sebelumnya hari ini, perkelahian hampir terjadi. 202 00:13:18,416 --> 00:13:20,125 Dulu tidak seperti itu. 203 00:13:20,208 --> 00:13:24,125 Dan sekarang selalu seperti itu. SNCC, CORE, anak-anak NAACP, 204 00:13:24,208 --> 00:13:27,958 kita semua berebut agenda dan slogan dan lagu. 205 00:13:28,041 --> 00:13:30,458 -Dan kamu tahu siapa yang menang? -Sesuatu memberitahuku bahwa aku akan mencari tahu. 206 00:13:30,541 --> 00:13:33,875 Banteng Connor di Birmingham, Strom Thurmond di lantai Senat. 207 00:13:33,958 --> 00:13:38,375 Sementara kami semua membentak dan menggeram dan memakan satu sama lain hidup-hidup. 208 00:13:38,875 --> 00:13:41,625 -Jadi, apa yang akan kamu lakukan? -Saya sudah punya pekerjaan. 209 00:13:41,708 --> 00:13:44,125 Muste dan saya telah bekerja sama berulang-ulang sejak saya berusia dua puluhan. 210 00:13:44,208 --> 00:13:46,791 Pria itu membencimu karena kamu memilikinya segala sesuatu yang tidak dia lakukan, 211 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 pesona, gairah, denyut nadi yang luar biasa. 212 00:13:48,916 --> 00:13:52,250 Tom, kamu belum mempelajarinya, itu tidak bijaksana untuk berbicara tentang apa yang tidak kamu ketahui. 213 00:13:52,333 --> 00:13:54,041 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja bahwa kamu masih kesal 214 00:13:54,125 --> 00:13:56,083 atas apa yang terjadi antara kamu dan Dr. King, 215 00:13:56,166 --> 00:13:57,875 jadi kamu akan menggunakan alasan apa pun, 216 00:13:57,958 --> 00:13:59,583 termasuk mengerjakan pekerjaan yang kamu benci… 217 00:13:59,666 --> 00:14:01,625 -Irasional. -…untuk menghindari tujuan yang kamu sukai? 218 00:14:01,708 --> 00:14:03,916 Anda pintar dalam beberapa hal, bukan tentang segalanya. 219 00:14:04,000 --> 00:14:05,083 Saya dapat mempunyai pendapat. 220 00:14:05,166 --> 00:14:08,791 Dan jika menyangkut hidupku, masa laluku, terutama yang berkaitan dengan Martin, 221 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 Saya berhak mengatakan, "Cukup!" 222 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 [klik lebih ringan] 223 00:14:26,625 --> 00:14:28,541 Terakhir kali saya periksa, itu ilegal. 224 00:14:31,583 --> 00:14:33,250 Terakhir kali saya memeriksanya, kami juga. 225 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 [klik] 226 00:14:40,541 --> 00:14:42,416 [bermain solo jazz ganda bass] 227 00:15:05,625 --> 00:15:06,625 [musik berhenti] 228 00:15:14,250 --> 00:15:15,291 [ciuman] 229 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 -Aku punya ide. -Hm. 230 00:15:20,125 --> 00:15:21,541 Ingin menjadi asistenku lagi? 231 00:15:23,291 --> 00:15:24,166 Tentu saja. 232 00:15:24,666 --> 00:15:26,625 Berikan saya folder Randolph/Truman '48. 233 00:15:26,708 --> 00:15:27,958 Di bagasi sebelah sana. 234 00:15:34,041 --> 00:15:37,375 Tiga puluh tahun yang lalu, Gandhi berjalan ke laut, 235 00:15:38,083 --> 00:15:39,916 mengambil segenggam garam, 236 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 dan menginspirasi sebuah gerakan yang meruntuhkan sebuah kerajaan. 237 00:15:44,083 --> 00:15:47,458 Waktunya telah tiba bagi kita untuk melakukan hal yang sama. 238 00:15:47,541 --> 00:15:48,958 [musik ayun diputar] 239 00:15:54,666 --> 00:15:56,916 Kami akan menyatukannya 240 00:15:57,000 --> 00:16:01,375 protes damai terbesar dalam sejarah bangsa ini. 241 00:16:01,458 --> 00:16:02,541 Seberapa besar? 242 00:16:03,250 --> 00:16:05,541 Seratus ribu orang. 243 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Apakah dia nyata? 244 00:16:06,791 --> 00:16:09,250 Demonstrasi besar-besaran selama dua hari 245 00:16:09,333 --> 00:16:12,375 dengan daya yang cukup untuk mematikan Gedung Putih dan Capitol Hill. 246 00:16:12,458 --> 00:16:16,750 Terdiri dari malaikat pembuat onar seperti dirimu sendiri, 247 00:16:16,833 --> 00:16:19,583 dengan ide-ide yang begitu berani, sangat menginspirasi, 248 00:16:19,666 --> 00:16:23,333 pelaksanaannya akan menuntut semua kalangan bersatu erat dan menjadi satu. 249 00:16:24,333 --> 00:16:27,041 Jadi, bicaralah, teriakkan, ambil komando! 250 00:16:27,125 --> 00:16:30,291 Bagaimana jika kita membanjiri kantor setiap anggota DPR dan Senat 251 00:16:30,375 --> 00:16:33,291 dengan delegasi gereja, tenaga kerja, hak-hak sipil? 252 00:16:33,375 --> 00:16:34,500 -Dan-- -Dan? Dan? 253 00:16:34,583 --> 00:16:36,958 Dan jumlah tersebut adalah lembaga legislatif akan berhenti berfungsi. 254 00:16:37,041 --> 00:16:38,291 Tuliskan di dinding. 255 00:16:38,375 --> 00:16:41,416 Tidak, tidak. Tidak mungkin untuk berlatih begitu banyak pelobi yang efektif-- 256 00:16:41,500 --> 00:16:45,416 Tidak, tidak, tidak. Jangan membunuh dorongan hati sebelum ia lahir. 257 00:16:45,500 --> 00:16:48,666 Bagaimana jika mereka adalah konstituen dari negara bagiannya masing-masing 258 00:16:48,750 --> 00:16:51,291 yang menolak untuk pergi sampai mereka didengar? 259 00:16:51,375 --> 00:16:53,666 -Nah, itu kolaborasi. -[semua tertawa] 260 00:16:53,750 --> 00:16:56,666 -[Bayard] Tulis di dinding. -Mengapa kamu tidak bisa kolaboratif seperti Norma? 261 00:16:56,750 --> 00:16:58,375 -Aku… Diam. -[terkekeh] 262 00:16:58,458 --> 00:17:00,750 -Seseorang tidak pulang tadi malam. -Diam. [terkekeh] 263 00:17:00,833 --> 00:17:03,750 Rachelle? Berapa banyak tubuh yang dibutuhkan untuk mengepung Gedung Putih? 264 00:17:03,833 --> 00:17:04,708 Berapa banyak? 265 00:17:05,833 --> 00:17:07,583 Maaf. Saya pikir itu hanya lelucon. 266 00:17:07,666 --> 00:17:09,541 -Kau benar-benar ingin aku mengetahuinya? -Ya! 267 00:17:09,625 --> 00:17:13,375 Karena pada hari kedua, kita akan mengepung Gedung Putih… 268 00:17:13,458 --> 00:17:15,000 Gambarlah Gedung Putih di papan tulis. 269 00:17:15,083 --> 00:17:16,583 …sambil menyanyikan lagu untuk presiden. 270 00:17:16,666 --> 00:17:20,041 ♪ Tidak akan membiarkan presiden Balikkan aku ♪ 271 00:17:20,125 --> 00:17:20,958 Ayo sekarang. 272 00:17:21,041 --> 00:17:23,208 ♪ Balikkan aku ♪ 273 00:17:23,291 --> 00:17:24,375 ♪ Balikkan aku ♪ 274 00:17:24,458 --> 00:17:28,166 ♪ Tidak akan membiarkan presiden Balikkan aku ♪ 275 00:17:28,250 --> 00:17:30,416 -♪ Aku akan-- ♪ -♪ Teruslah berjalan ♪ 276 00:17:30,500 --> 00:17:31,916 ♪ Teruslah bicara ♪ 277 00:17:32,000 --> 00:17:32,833 Ayo sekarang. 278 00:17:32,916 --> 00:17:34,875 ♪ Berbaris menuju tanah kebebasan ♪ 279 00:17:34,958 --> 00:17:36,583 [bersorak] 280 00:17:36,666 --> 00:17:40,166 Nah, bagaimana dengan pengaturan tidur? DC hanya memiliki begitu banyak hotel Negro. 281 00:17:40,250 --> 00:17:42,208 Bagaimana dengan tenda? Anda tahu, seperti-- 282 00:17:42,291 --> 00:17:47,375 Lautan tenda, besar dan cukup tebal untuk menyatukan seluruh gerakan. 283 00:17:47,458 --> 00:17:49,791 -Beri aku benda itu. -[semua tertawa] 284 00:17:50,750 --> 00:17:54,083 Dan di dekat Lincoln Memorial, panggung dimana kepala 285 00:17:54,166 --> 00:17:56,833 dari setiap organisasi hak-hak sipil dapat didengar. 286 00:17:56,916 --> 00:17:58,750 Kenapa hanya kepalanya saja? 287 00:17:59,416 --> 00:18:01,791 [semua] Ooh! 288 00:18:01,875 --> 00:18:03,916 [Bayard] Lebih lanjut! Lagi! 289 00:18:04,541 --> 00:18:05,916 Kita belum selesai. 290 00:18:07,125 --> 00:18:09,250 Anda tahu, ada banyak hal yang bisa kami lakukan. 291 00:18:09,333 --> 00:18:12,000 -Dapatkan tanda tangannya. Kami akan menindaklanjuti-- -Ya. 292 00:18:12,083 --> 00:18:13,750 Itu awal yang sangat bagus. 293 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Saya pikir kita perlu mengatur ini dengan cara yang kita semua bisa… 294 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 [musik berlanjut] 295 00:18:24,583 --> 00:18:25,458 [musik berhenti] 296 00:18:36,000 --> 00:18:39,458 Di tahun '41, Anda menyerukan demonstrasi besar-besaran 297 00:18:39,541 --> 00:18:42,666 untuk memprotes diskriminasi di industri pertahanan tetapi kemudian dibatalkan. 298 00:18:42,750 --> 00:18:45,125 Tidak, Roosevelt menyetujui tuntutan kami. 299 00:18:45,625 --> 00:18:47,541 Seperti yang dilakukan Truman di tahun '48. 300 00:18:48,208 --> 00:18:51,125 Perintah Eksekutif 9981, 301 00:18:51,208 --> 00:18:53,916 akhir dari segregasi di angkatan bersenjata. 302 00:18:56,583 --> 00:18:59,000 -[sendok berdenting] -Waktunya telah tiba untuk yang lain. 303 00:19:00,583 --> 00:19:02,833 -Tidak, Bayard. -Saya bisa menangani semua pekerjaan kasar. 304 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 Membangun operasi akar rumput, menggalang kaum muda. 305 00:19:06,125 --> 00:19:08,375 Tapi jika menyangkut penjaga lama… 306 00:19:08,458 --> 00:19:10,541 -Roy. -Terutama Roy. 307 00:19:11,250 --> 00:19:12,750 …Saya dianggap paria. 308 00:19:13,833 --> 00:19:14,666 aku membutuhkanmu. 309 00:19:15,166 --> 00:19:16,875 Bayard, aku tidak bisa. 310 00:19:16,958 --> 00:19:19,708 Jika Lucille berhasil mencapai musim panas berikutnya-- 311 00:19:19,791 --> 00:19:23,000 Kami menghormatinya dengan melakukan pekerjaan yang selalu kami lakukan. 312 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 Pekerjaan yang kalian berdua lakukan bersama. 313 00:19:27,916 --> 00:19:29,083 [musik jazz diputar] 314 00:19:29,166 --> 00:19:30,250 [telepon berdering] 315 00:19:30,916 --> 00:19:33,916 Tidak peduli apa yang Roy katakan atau lakukan, Aku ingin kamu bersikap. 316 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 Saya tidak punya masalah dengan Roy. 317 00:19:35,708 --> 00:19:37,416 Roy-lah yang punya masalah denganku. 318 00:19:37,500 --> 00:19:39,666 Tapi dengan rasa hormat untuk Anda dan penyebabnya, 319 00:19:39,750 --> 00:19:41,416 Saya akan duduk di sudut dan tersenyum. 320 00:19:42,125 --> 00:19:45,916 Setelah seharian dihabiskan membanjiri ibu kota dan mengelilingi Gedung Putih 321 00:19:46,000 --> 00:19:49,750 sehingga presiden Amerika Serikat tidak bisa masuk atau keluar dari rumahnya sendiri, 322 00:19:49,833 --> 00:19:53,458 pengunjuk rasa kami yang pemberani akan pensiun ke tenda 323 00:19:53,541 --> 00:19:55,375 yang sekarang menutupi National Mall. 324 00:19:55,458 --> 00:19:57,833 Ketua, apakah Anda berencana? untuk melakukan ini sendiri? 325 00:19:57,916 --> 00:20:01,666 Kita semua tahu hanya ada satu orang siapa yang bisa menyelenggarakan acara sebesar ini. 326 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Bayard. 327 00:20:05,666 --> 00:20:07,916 Saya terkesan kamu sibuk melayani-- 328 00:20:08,000 --> 00:20:10,500 Maksudku, menyelamatkan orang kulit putih dari bom. 329 00:20:10,583 --> 00:20:12,291 -[terkekeh] -Aku pergi ke tempat yang diperlukan. 330 00:20:12,375 --> 00:20:15,208 Ketua, jika ingatanku masih baik, ini adalah upaya ketigamu. 331 00:20:15,291 --> 00:20:17,208 -Dia tidak mengatakan "mencoba." -Apakah kamu mengatakan sesuatu? 332 00:20:17,291 --> 00:20:20,666 "Mencoba" bukanlah kata yang saya gunakan untuk menggambarkan tindakan seorang pria 333 00:20:20,750 --> 00:20:23,958 yang bertanggung jawab sendirian untuk mengintegrasikan kedua angkatan bersenjata 334 00:20:24,041 --> 00:20:25,041 dan industri pertahanan. 335 00:20:25,708 --> 00:20:27,291 -[pria] Roy. -[Roy] Ya, Medgar. 336 00:20:27,375 --> 00:20:29,000 Sebagian besar orang kami berada di Mississippi 337 00:20:29,083 --> 00:20:31,500 belum pernah di luar kampung halamannya, 338 00:20:31,583 --> 00:20:34,333 jadi kesempatan untuk berbaris dengan orang-orang dari seluruh… 339 00:20:34,416 --> 00:20:35,250 Itu dia. 340 00:20:35,333 --> 00:20:39,208 …akan memberi mereka kesempatan untuk menemukan bukan saja mereka tidak sendirian… 341 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Dia mengerti. 342 00:20:40,208 --> 00:20:43,583 …tetapi terlibat dalam suatu perjuangan jauh lebih besar dari yang pernah mereka impikan. 343 00:20:43,666 --> 00:20:45,750 Terima kasih, Saudara Evers. 344 00:20:46,291 --> 00:20:48,125 Chief, berapa jumlah penonton yang Anda proyeksikan? 345 00:20:48,208 --> 00:20:50,458 Seratus ribu orang. 346 00:20:50,541 --> 00:20:51,916 -[bergumam] -[pria 2] Itu tidak bisa dilakukan. 347 00:20:52,000 --> 00:20:54,375 Tuan Wilkins, maafkan saya, tapi itu tidak praktis. 348 00:20:54,458 --> 00:20:57,875 Elias ini dari Alabama, penyelenggara lapangan. 349 00:20:59,625 --> 00:21:02,125 Mungkin Anda punya fakta untuk membuktikan klaim Anda? 350 00:21:02,625 --> 00:21:04,208 Demonstrasi DC sebelumnya. 351 00:21:05,208 --> 00:21:07,625 Pada tahun 1913, 8.000 hak pilih, 352 00:21:07,708 --> 00:21:10,041 di tahun '26, 25.000 Ku Klux Klan, 353 00:21:10,125 --> 00:21:15,375 dan pada tahun 1932, 42.000 veteran berbaris dan diserang dengan gas air mata dan tank. 354 00:21:15,958 --> 00:21:17,500 -[Roy] Siapa yang memimpin penyerangan? -Militer. 355 00:21:17,583 --> 00:21:19,375 -Dan ras para veteran? -Putih. 356 00:21:19,875 --> 00:21:21,666 Anak laki-laki kulit putih. 357 00:21:21,750 --> 00:21:23,083 [bergumam] 358 00:21:24,291 --> 00:21:28,083 Anak muda, fakta Anda benar. Perasaan Anda terhadap sejarah tidak. 359 00:21:28,583 --> 00:21:32,708 42.000 orang itu berbaris di Washington, DC karena itu adalah Depresi. 360 00:21:32,791 --> 00:21:34,541 Dan setelah dengan patuh mengabdi pada negaranya, 361 00:21:34,625 --> 00:21:38,041 mendapati diri mereka tanpa pekerjaan dan rumah dan makanan untuk memberi makan keluarga mereka. 362 00:21:38,125 --> 00:21:40,750 Dan saat mereka turun ke jalan dan diserang, 363 00:21:40,833 --> 00:21:42,875 dunia memang benar-benar menjadi saksi. 364 00:21:42,958 --> 00:21:45,500 Gandhi membawa sebuah kerajaan sampai berlutut-- 365 00:21:45,583 --> 00:21:48,500 Akankah seseorang tolong beritahu pria ini bahwa ini bukan India? 366 00:21:48,583 --> 00:21:51,791 Selama beberapa dekade, NAACP telah secara sah memimpin dakwaan, 367 00:21:51,875 --> 00:21:56,208 dan sekarang kamu melamar 100.000 orang kulit hitam menyerbu Washington, DC. 368 00:21:56,291 --> 00:22:00,291 -Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan Martin? -Aku kehilangan nomor teleponnya. Dia kehilangan milikku. 369 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 Nah, Dr. King, yang tidak kehilangan nomor saya, 370 00:22:03,083 --> 00:22:06,458 telah memahami bahwa lobi massal adalah sebuah kegilaan belaka. 371 00:22:06,541 --> 00:22:10,708 Brown v. Board adalah puncak kejayaan dari organisasi ini, 372 00:22:10,791 --> 00:22:14,041 namun di seluruh Selatan, ketika anak-anak Negro tidur, 373 00:22:14,125 --> 00:22:17,583 mereka melihat tanda "hanya orang kulit putih". bukannya mimpi mereka. 374 00:22:17,666 --> 00:22:20,833 Mengandalkan pengadilan untuk memberantas ketidakadilan rasial, 375 00:22:20,916 --> 00:22:22,083 itu kegilaan! 376 00:22:26,375 --> 00:22:29,583 Tuan Randolph, Anda adalah raksasa di antara manusia, 377 00:22:30,458 --> 00:22:32,166 tapi ketika sampai pada hal ini, 378 00:22:32,708 --> 00:22:35,083 NAACP mengatakan tidak. 379 00:22:37,250 --> 00:22:39,250 [bergumam] 380 00:22:45,875 --> 00:22:46,750 [pintu tertutup] 381 00:22:46,833 --> 00:22:51,041 Sekarang Roy telah memperjelas posisinya, 382 00:22:51,625 --> 00:22:54,958 Nomor Dr. King, yang diduga hilang darimu? 383 00:22:56,791 --> 00:22:57,750 Carilah. 384 00:23:02,000 --> 00:23:03,166 [langkah kaki surut] 385 00:23:03,250 --> 00:23:05,333 -[gesper jingle] -[langkah kaki mendekat] 386 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 [buang air kecil] 387 00:23:11,083 --> 00:23:13,041 “Ketika seseorang melakukan protes 388 00:23:13,125 --> 00:23:15,791 penolakan masyarakat untuk mengakui martabatnya, 389 00:23:15,875 --> 00:23:19,083 tindakan protesnya memberikan martabat padanya." 390 00:23:22,000 --> 00:23:24,666 -Mengapa kamu mengutipku untukku? -Kamu adalah inspirasi. 391 00:23:25,750 --> 00:23:28,750 Inspirasi tidak terikat pada tindakan kehilangan semua nilai. 392 00:23:28,833 --> 00:23:29,666 Siapa yang bilang? 393 00:23:30,666 --> 00:23:31,541 -Aku melakukannya… -[ritsleting ritsleting] 394 00:23:31,625 --> 00:23:33,083 -…baru saja. -[toilet menyiram] 395 00:23:34,750 --> 00:23:36,208 -[membuka ketuk] -[air mengalir] 396 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 Sekarang, saya setuju dengan Pak Evers. Ide Anda memiliki potensi. 397 00:23:39,958 --> 00:23:42,291 Saya akan angkat bicara, tapi menurutku itu bukan tempatku. 398 00:23:42,375 --> 00:23:43,208 [handuk kertas berdesir] 399 00:23:43,291 --> 00:23:46,625 Itu bukan tempat Anda untuk menyuarakan dukungan, tapi itu milikmu yang membantu merobohkannya? 400 00:23:47,708 --> 00:23:52,541 Pawai Anda mungkin terjadi tanpa NAACP, tapi tidak tanpa Dr. King. 401 00:23:52,625 --> 00:23:54,291 Dan Tuan Wilkins mengetahuinya. 402 00:23:58,750 --> 00:23:59,791 Elias Taylor. 403 00:24:00,708 --> 00:24:02,500 Sepertinya Anda hendak bertanya. 404 00:24:02,583 --> 00:24:04,958 Aku hendak menanyakan sesuatu, tapi bukan itu. 405 00:24:06,083 --> 00:24:07,333 [terkekeh] 406 00:24:07,416 --> 00:24:09,666 -Aku sudah diperingatkan. [terkekeh] -[terkekeh] 407 00:24:10,875 --> 00:24:12,875 Baiklah, apa pun yang ingin kamu katakan, kamu hanya mengatakannya. 408 00:24:12,958 --> 00:24:14,291 -Tidakkah semuanya? -TIDAK. 409 00:24:15,625 --> 00:24:18,833 Tidak, kebanyakan orang begitu rendah hati, hati-hati, takut. 410 00:24:19,916 --> 00:24:22,583 Jadi katakan saja, apa pun yang ada di pikiran Anda detik ini juga. 411 00:24:22,666 --> 00:24:24,000 Tidak perlu hati-hati, tidak perlu takut. 412 00:24:29,833 --> 00:24:30,750 [mencemooh] 413 00:24:30,833 --> 00:24:32,958 Istri saya ada di kota sampai Sabtu malam. 414 00:24:35,166 --> 00:24:36,041 [Bayard terkekeh] 415 00:24:42,000 --> 00:24:43,666 [man] Sekarang, Tuan Wilkins di sini, dia adalah… 416 00:24:44,250 --> 00:24:46,791 Tuan Rustin. Claudia Taylor. 417 00:24:47,500 --> 00:24:48,750 -Sudahkah kita… -Oh, bertahun-tahun yang lalu. 418 00:24:48,833 --> 00:24:51,000 Saya mengajukan diri untuk Dewan Politik Perempuan 419 00:24:51,083 --> 00:24:52,291 selama boikot bus. 420 00:24:52,375 --> 00:24:55,583 [menghirup] Anda berbicara, dan semangat saya melonjak. 421 00:24:56,208 --> 00:24:57,416 Eh, Elias. 422 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 Apakah kalian berdua pernah bertemu? 423 00:25:00,333 --> 00:25:01,833 -Baru saja. -Lebih awal? 424 00:25:01,916 --> 00:25:04,000 Tuan Wilkins memilih Elias untuk mengoordinasikan upaya tersebut 425 00:25:04,083 --> 00:25:06,083 antara cabang nasional dan regional 426 00:25:06,166 --> 00:25:08,333 sebelum dia mengambil alih untuk gereja ayahku. 427 00:25:08,416 --> 00:25:12,500 Panggilan seperti ini memberikan pahala yang besar baik duniawi maupun surgawi. 428 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 -Sungguh panggilan surgawi. -[Bayard] Hm. 429 00:25:15,083 --> 00:25:18,541 Tapi begitu ayahku berkata ya, Aku mengharapkan Lincoln seperti milik ibuku. 430 00:25:18,625 --> 00:25:19,750 [semua tertawa] 431 00:25:22,500 --> 00:25:25,833 Baiklah, aku berharap bisa bertemu kalian berdua lagi segera, mungkin pada hari Sabat. 432 00:25:25,916 --> 00:25:28,083 Oh, sayangnya, tidak. Saya berangkat hari Sabtu. 433 00:25:28,166 --> 00:25:30,291 Tapi bukankah itu hanya mimpi? 434 00:25:31,416 --> 00:25:33,791 -[lalu lintas jauh ramai] -[langkah kaki surut] 435 00:25:33,875 --> 00:25:35,250 [klakson membunyikan klakson] 436 00:25:35,833 --> 00:25:36,708 Hati-hati. 437 00:25:37,833 --> 00:25:40,125 Saya meminta Anda untuk menjadi asisten saya, bukan Nyonya Rustin. 438 00:25:41,000 --> 00:25:42,750 Itupun jika Anda masih menginginkan pekerjaan itu. 439 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Mwah! 440 00:25:45,750 --> 00:25:48,666 [klakson berbunyi keras] 441 00:25:48,750 --> 00:25:51,083 ["Semua Orang Mencintai Kekasih" oleh Doris Day bermain] 442 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 Pertama kali saya diundang ke rumah Martin, 443 00:25:53,500 --> 00:25:55,291 ada senjata di bawah sofa, 444 00:25:55,375 --> 00:25:56,500 penjaga di teras depan. 445 00:25:56,583 --> 00:26:00,791 Wajar saja, mengingat adanya ancaman ditujukan pada dirinya dan keluarganya. 446 00:26:01,583 --> 00:26:04,541 Saya mulai berbicara dengannya tentang perlawanan pasif. 447 00:26:05,083 --> 00:26:07,500 Seiring waktu, senjata itu hilang. 448 00:26:08,208 --> 00:26:12,083 Jadi pendirian Dr. King mengenai nir-kekerasan, dia dapatkan darimu? 449 00:26:12,166 --> 00:26:15,875 -Melalui Yesus Kristus, Gandhi, Thoreau. -[tertawa] 450 00:26:17,458 --> 00:26:18,541 Jadi dia mempercayaimu. 451 00:26:19,125 --> 00:26:21,583 Saya selalu mengatakan kepadanya apa yang saya tahu benar. 452 00:26:23,291 --> 00:26:25,125 Permisi. air vodka. 453 00:26:25,916 --> 00:26:29,083 Dan bagaimana dengan… Manhattan? 454 00:26:29,583 --> 00:26:32,750 -Ha! Setelah dua, Anda akan menjadi pria yang berubah. -Nah, kalau begitu, beri aku tiga. 455 00:26:32,833 --> 00:26:35,291 -Ah! [tertawa] -["Saya Tidak Tahu" oleh Ruth Brown bermain] 456 00:26:35,375 --> 00:26:37,666 Oh, pria itu penderita asma. Mm. 457 00:26:37,750 --> 00:26:39,958 Sekarang, dia hampir tidak bisa berjalan atau bernapas, 458 00:26:40,041 --> 00:26:45,416 tapi begitu dia mencapai mimbar itu, Anda tahu akhir dunia sudah dekat. 459 00:26:46,125 --> 00:26:49,291 -Oh! Yah, aku akan terbakar di neraka. -Untuk berbagi perasaanmu? 460 00:26:49,375 --> 00:26:53,166 Oh, karena tidak menghormati pria yang menyambutku ke rumahnya dan membenci isi perutku. 461 00:26:53,250 --> 00:26:55,750 Dan aku merasakan hal yang sama tentang dia. 462 00:26:55,833 --> 00:26:57,708 -Mm-hmm. Mm. -[tertawa] 463 00:26:58,333 --> 00:27:01,500 Oh, kamu jahat. Kamu baik. Aku akan pesan yang lain. Apakah kamu menginginkannya? 464 00:27:01,583 --> 00:27:02,791 Anda mengerti. 465 00:27:02,875 --> 00:27:04,708 Jadi, gereja, 466 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 mimpimu atau mimpinya? 467 00:27:06,208 --> 00:27:08,416 Yah, aku selalu menginginkannya untuk melayani Tuhan. 468 00:27:10,166 --> 00:27:12,208 -Dan kamu dibesarkan… -Quaker. 469 00:27:12,291 --> 00:27:13,666 -[Elias] Tidak. -[terkekeh] 470 00:27:13,750 --> 00:27:14,916 Orang tuaku… [terkekeh] 471 00:27:15,500 --> 00:27:19,375 Ya, sungguh, kakek dan nenekku membesarkanku setelah putri mereka, 472 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 ibuku, menerbangkan kandangnya. 473 00:27:24,458 --> 00:27:28,833 Jadi… rumor tentang Anda dan Dr. King… 474 00:27:28,916 --> 00:27:30,625 Ugh! Kebohongan yang buruk 475 00:27:31,250 --> 00:27:34,541 dilakukan oleh Adam Clayton Powell untuk menghentikan protes yang direncanakan. 476 00:27:36,000 --> 00:27:38,625 Dia mengancam akan menceritakan kebohongannya dengan pers. 477 00:27:39,416 --> 00:27:40,250 [mengerang] 478 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Saya menyebut gertakan Martin dan mengundurkan diri. 479 00:27:44,875 --> 00:27:46,458 [terkekeh] Dia menerimanya, 480 00:27:47,375 --> 00:27:50,833 secara efektif mengakhiri koneksi saya ke gerakan. 481 00:27:52,875 --> 00:27:55,541 Beberapa bulan kemudian, Pendeta Powell diangkat menjadi ketua 482 00:27:55,625 --> 00:27:57,500 dari Komite DPR tentang Pendidikan dan Ketenagakerjaan. 483 00:27:57,583 --> 00:28:00,833 ♪ Aku merasakan sensasi yang berlebihan ♪ 484 00:28:00,916 --> 00:28:04,333 ♪ Terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak ♪ 485 00:28:06,625 --> 00:28:09,291 ♪ Mungkinkah hati begitu benar ♪ 486 00:28:11,583 --> 00:28:13,875 ♪ Disesatkan… ♪ 487 00:28:15,125 --> 00:28:15,958 Kamu baik-baik saja… 488 00:28:17,333 --> 00:28:18,166 di sini… 489 00:28:19,875 --> 00:28:20,708 pada jam ini. 490 00:28:21,208 --> 00:28:23,208 ♪ Akankah ini bertahan selama ini… ♪ 491 00:28:24,125 --> 00:28:26,125 [celoteh tidak jelas, tertawa] 492 00:28:26,833 --> 00:28:30,666 -♪ Saya tidak tahu ♪ -♪ Saya tidak tahu, saya tidak tahu ♪ 493 00:28:31,583 --> 00:28:35,041 -♪ Saya tidak tahu ♪ -♪ Saya tidak tahu, saya tidak tahu ♪ 494 00:28:38,666 --> 00:28:41,166 Itu tertanam dalam diri Anda hari kamu dilahirkan, ya? 495 00:28:41,250 --> 00:28:43,500 Mereka pikir kamu kurang dari, jadi kamu harus lebih baik dari itu. 496 00:28:43,583 --> 00:28:46,666 -Ya. -Jadi jadilah menawan, jadilah sempurna, jadilah sopan. 497 00:28:46,750 --> 00:28:49,791 Rantai yang menyesakkan kehormatan orang Negro. 498 00:28:51,000 --> 00:28:56,125 Saat kukatakan pada Ma Rustin, aku lebih suka menari dengan laki-laki, bukan perempuan, katanya, 499 00:28:57,250 --> 00:28:59,166 "Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan itu?" 500 00:29:00,333 --> 00:29:04,000 Dan kemudian dia berkata, “Saya kira itulah yang perlu Anda lakukan.” 501 00:29:05,500 --> 00:29:09,708 Ketika Martin berbicara, dia tidak menahan apa pun. 502 00:29:10,708 --> 00:29:13,916 Itulah yang dirasakan orang-orang ketika mereka mendengarnya. 503 00:29:14,833 --> 00:29:15,666 Kebenaran. 504 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 Jadi beritahu aku, 505 00:29:19,583 --> 00:29:20,791 Elias Taylor, 506 00:29:22,833 --> 00:29:24,583 bagaimana Anda bisa memberitakan keselamatan 507 00:29:25,250 --> 00:29:26,958 dan tidak ingin menyelamatkan dirimu sendiri? 508 00:29:28,000 --> 00:29:29,625 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang cinta 509 00:29:30,125 --> 00:29:32,916 ketika hatimu terputus dari dagingmu? 510 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 [terkekeh] Ah. 511 00:29:36,833 --> 00:29:38,583 [musik sensual diputar] 512 00:29:38,666 --> 00:29:40,791 Dan ketika Roy berkata, 513 00:29:40,875 --> 00:29:43,750 Elias, bisakah kamu membuktikan klaimmu? 514 00:29:43,833 --> 00:29:46,541 dan kamu mengeluarkan selembar kertas itu, 515 00:29:46,625 --> 00:29:48,916 Saya harap Anda tidak mengira saya akan pergi-- 516 00:29:53,333 --> 00:29:55,291 [dengan lembut] Ajari aku bagaimana agar tidak takut. 517 00:30:15,375 --> 00:30:16,291 Selamat malam. 518 00:30:32,583 --> 00:30:33,875 [wanita] Tuhan, tidak. 519 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 [tidak terdengar] 520 00:30:55,625 --> 00:30:56,833 [pria] Malu pada Pendeta Raja. 521 00:30:56,916 --> 00:31:00,250 Mengirimkan anak-anak miskin itu untuk berbaris di jalan-jalan Birmingham? 522 00:31:01,500 --> 00:31:06,041 Seorang pria berseragam melepaskan anjing penyerang, menyalakan selang pemadam kebakaran pada orang yang tidak bersalah, 523 00:31:06,125 --> 00:31:08,208 dan kata-kata pertama keluar dari mulutmu yang sialan itu 524 00:31:08,291 --> 00:31:10,416 apakah "memalukan bagi Pendeta Raja"? 525 00:31:10,500 --> 00:31:12,000 Bayard, tidak ada alasan-- 526 00:31:12,083 --> 00:31:15,416 Anda melihat ini dan berpikir, "Orang-orang Negro miskin di selatan," 527 00:31:15,500 --> 00:31:18,625 tidak mampu memahami mereka sangat kuat, 528 00:31:18,708 --> 00:31:23,166 karena hari ini mereka menemukan keberanian mereka tidak pernah tahu bahwa mereka memilikinya. 529 00:31:23,250 --> 00:31:25,250 -Keberanian yang tidak akan pernah Anda ketahui. -[rekan] Sekarang, Bayard-- 530 00:31:25,333 --> 00:31:28,125 Anda duduk di belakang meja itu karena Anda telah duduk selama lebih dari 30 tahun, 531 00:31:28,208 --> 00:31:31,000 meyakinkan diri sendiri bahwa Anda berkomitmen untuk menyelamatkan dunia, 532 00:31:31,083 --> 00:31:34,958 ketika satu-satunya hal yang menjadi komitmen Anda adalah keamanan dan keunggulan Anda sendiri. 533 00:31:35,041 --> 00:31:36,458 Bayard, cukup. 534 00:31:36,541 --> 00:31:38,958 Mencerca Jim karena warna kulitnya. 535 00:31:39,041 --> 00:31:42,125 Saya tidak mencela Jim karena warna kulitnya. 536 00:31:42,208 --> 00:31:45,916 Aku mencerca Jim karena sombong dan kurang informasi. 537 00:31:46,000 --> 00:31:48,333 Fakta bahwa dia berkulit putih saat melakukan itu, ya, 538 00:31:48,416 --> 00:31:50,083 itu antara dia dan Tuhan. 539 00:31:51,041 --> 00:31:52,291 [langkah kaki surut] 540 00:31:53,458 --> 00:31:57,708 Setiap hari, kami setuju untuk menyerah itulah yang membuat kita berbeda 541 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 agar bersama-sama kita bisa menempa dunia yang lebih manusiawi. 542 00:32:00,458 --> 00:32:02,375 Saya tidak bisa menyerahkan perbedaan saya. 543 00:32:02,458 --> 00:32:03,833 Dunia tidak akan membiarkanku. 544 00:32:03,916 --> 00:32:06,416 Dan bahkan jika aku bisa, Saya tidak mau. Tidak hari ini. 545 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 Tidak hari ini. 546 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 547 00:32:10,208 --> 00:32:11,458 Kemana kamu pergi? 548 00:32:14,041 --> 00:32:16,750 Bayard, kamu harus tetap di sini dimana aku bisa melindungimu 549 00:32:16,833 --> 00:32:18,666 dari dunia dan dari dirimu sendiri. 550 00:32:18,750 --> 00:32:21,750 Anda adalah pria dengan keterampilan luar biasa dan kecerdasan yang tajam, 551 00:32:21,833 --> 00:32:26,458 tapi sampai kamu mengakui kemarahanmu karena ditinggalkan oleh orang tuamu, 552 00:32:26,541 --> 00:32:30,541 itulah sebabnya kamu menjadi homoseksual, untuk menyakiti mereka dan dirimu sendiri, 553 00:32:30,625 --> 00:32:33,500 kamu tidak akan pernah utuh sepenuhnya, apakah kamu mendengarku? 554 00:32:34,333 --> 00:32:38,041 Bukan sebagai laki-laki dan bukan sebagai pribadi berkomitmen untuk menyelamatkan dunia. 555 00:32:38,125 --> 00:32:42,500 Tuan Muste, Tuan, apakah kamu pernah ke gereja Negro? 556 00:32:43,208 --> 00:32:44,666 Kali yang tak terhitung banyaknya. 557 00:32:44,750 --> 00:32:47,208 Sebagai seorang Quaker, Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 558 00:32:47,708 --> 00:32:50,375 Tepuk tangan, nyanyiannya, teriakannya. 559 00:32:50,875 --> 00:32:51,708 Rasanya seperti… 560 00:32:52,833 --> 00:32:54,583 kemarahan yang diagungkan. 561 00:32:55,541 --> 00:32:59,833 Jadi, daripada berdiri di sini dan mengatakan sesuatu yang mungkin aku sesali, 562 00:32:59,916 --> 00:33:00,916 aku akan pergi. 563 00:33:01,458 --> 00:33:02,958 Dan hari Minggu mendatang ini… 564 00:33:05,541 --> 00:33:06,791 Saya akan pergi ke gereja. 565 00:33:09,583 --> 00:33:11,500 -[langkah kaki surut] -[pintu tertutup] 566 00:33:13,750 --> 00:33:15,333 [Musik jazz Latin diputar] 567 00:33:17,500 --> 00:33:20,166 Ini, eh, pengkhotbah muda yang baru itu berhasil untuk Roy, 568 00:33:20,250 --> 00:33:23,000 Kudengar dia baik-baik saja Tuhan menangis ketika dia menciptakannya. 569 00:33:23,083 --> 00:33:27,375 Saya tidak tahu untuk apa atau siapa yang Anda maksud. 570 00:33:27,458 --> 00:33:31,333 Bagaimana dengan yang lainnya? Siapa namanya? Yang… Yang pucat. Tom. 571 00:33:31,416 --> 00:33:33,500 -[tertawa] -Apakah itu lebih sesuai seleramu? 572 00:33:33,583 --> 00:33:35,166 Saya tertarik pada keindahan, 573 00:33:35,250 --> 00:33:39,000 Hitam, putih, tak tentu, selama mereka bersemangat dan pintar. 574 00:33:39,083 --> 00:33:42,166 Mengapa semua orang begitu terobsesi dengan apa yang aku lakukan dan dengan siapa? 575 00:33:42,250 --> 00:33:45,583 Saya hanya ingin tahu alasannya butuh waktu lama bagimu untuk membalas teleponku. 576 00:33:45,666 --> 00:33:49,166 Karena, Nona Baker sayang, kamu dengan santainya bertanya 577 00:33:49,250 --> 00:33:51,666 yang menusuk sampai ke inti jiwa seseorang. 578 00:33:52,666 --> 00:33:56,000 -Jadi kenapa kamu tidak naik bus ke Atlanta? -Karena aku tidak peduli. 579 00:33:57,291 --> 00:34:00,208 Lagi pula, Dr. King baik-baik saja. 580 00:34:01,083 --> 00:34:02,500 Albany, Georgia. 581 00:34:02,583 --> 00:34:06,375 -Kau bilang itu baik-baik saja? -Siapa yang mencoba mengintegrasikan seluruh kota? 582 00:34:07,666 --> 00:34:11,458 Fokus Anda harus tunggal. A… Konter makan siang, boikot bus. 583 00:34:11,541 --> 00:34:15,000 Sheriff Pritchett dirusak setiap tindakan cerdas media yang dilakukan Martin. 584 00:34:15,083 --> 00:34:17,875 Akibatnya, terjadi perjuangan hak-hak sipil tersapu dari halaman depan 585 00:34:17,958 --> 00:34:19,000 dari The New York Times. 586 00:34:19,083 --> 00:34:21,041 -[telepon berdering] -Saya pikir kamu tidak peduli. 587 00:34:21,625 --> 00:34:25,458 Tentu saja saya peduli dengan penyebabnya. Terlebih lagi Coretta dan anak-anak. 588 00:34:25,541 --> 00:34:27,541 -Jawab saja teleponnya. -[Bayard] Ya? 589 00:34:27,625 --> 00:34:28,541 [musik berhenti] 590 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 [dengan lembut] Ella, nyalakan TVnya. 591 00:34:31,583 --> 00:34:32,666 Apa? Oke. 592 00:34:34,958 --> 00:34:36,916 …bila upaya hukum tidak tersedia. 593 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 Ganti rugi dicari di jalanan, dalam demonstrasi dan protes, 594 00:34:42,583 --> 00:34:46,583 yang menciptakan ketegangan dan mengancam kekerasan dan mengancam nyawa. 595 00:34:47,500 --> 00:34:50,541 Oleh karena itu, kita menghadapi krisis moral sebagai negara dan bangsa. 596 00:34:51,458 --> 00:34:54,708 Minggu depan, saya akan bertanya Kongres Amerika Serikat untuk bertindak. 597 00:34:55,375 --> 00:34:58,083 Untuk membuat komitmen hal ini belum sepenuhnya terwujud pada abad ini 598 00:34:58,583 --> 00:35:01,416 pada proposisi bahwa ras tidak mempunyai tempat 599 00:35:02,000 --> 00:35:04,041 dalam kehidupan atau hukum Amerika. 600 00:35:04,875 --> 00:35:05,708 Federal-- 601 00:35:09,875 --> 00:35:12,416 Sendirian, kamu dan Martin baik-baik saja, 602 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 tapi bersama-sama, kamu adalah api. 603 00:35:16,750 --> 00:35:18,541 -Sekarang, dia membutuhkanmu… -Aku tidak bisa. 604 00:35:18,625 --> 00:35:21,125 …untuk membantunya mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya, dan kamu membutuhkannya 605 00:35:21,208 --> 00:35:23,458 untuk menasionalisasi pawai ini. 606 00:35:23,541 --> 00:35:26,500 Dan jangan berani-berani memberitahuku tentang pekerjaan sialanmu sebagai alasan. 607 00:35:26,583 --> 00:35:31,625 Saya berhenti dari pekerjaan saya sore ini atau mengambil cuti atau semacamnya. 608 00:35:31,708 --> 00:35:32,625 Bagus. 609 00:35:35,208 --> 00:35:38,500 Seekor hiu terperangkap dalam gelas sialan itu. 610 00:35:39,375 --> 00:35:41,875 Sekarang, saya tidak pernah percaya untuk satu detik kebohongan Powell, 611 00:35:41,958 --> 00:35:45,541 tapi saya yakin dia melihat kekuatannya yang kamu dan Martin miliki, 612 00:35:45,625 --> 00:35:46,958 dan itu mengancamnya. 613 00:35:48,458 --> 00:35:49,583 Mengancam mereka semua. 614 00:35:51,208 --> 00:35:52,833 Tapi ini… negara ini 615 00:35:53,708 --> 00:35:57,291 telah mengecewakan kita berulang kali. 616 00:35:58,125 --> 00:36:03,458 Meski begitu, setiap hari, kita memaafkan dengan berjuang untuk memperbaiki keadaan. 617 00:36:03,541 --> 00:36:06,666 Namun Anda tidak bisa memaafkan Martin karena telah mengecewakanmu pada saat itu? 618 00:36:10,041 --> 00:36:14,583 Generasi baru ini gelisah dan… dan marah. 619 00:36:16,000 --> 00:36:17,875 Anda ingin kemarahan itu berubah menjadi darah? 620 00:36:18,541 --> 00:36:19,791 Darah anak-anak kita? 621 00:36:19,875 --> 00:36:23,708 Atau akankah Anda memanfaatkannya dengan Martin demi kebebasan kita? 622 00:36:26,083 --> 00:36:27,041 Kamu pergi. 623 00:36:29,416 --> 00:36:31,458 Pergilah, dapatkan temanmu kembali. 624 00:36:35,583 --> 00:36:36,416 [mendengus] 625 00:36:38,250 --> 00:36:41,500 [penyiar radio] Tempat 1510 itu jauh ke selatan di sini di Dixie. 626 00:36:41,583 --> 00:36:45,291 John R., pusat jiwa WLAC, Nashville, Tennessee, 627 00:36:45,875 --> 00:36:49,708 layanan penyiaran Perusahaan Asuransi Jiwa dan Kecelakaan. 628 00:36:49,791 --> 00:36:51,583 [bermain solo saksofon yang lembut] 629 00:37:01,375 --> 00:37:02,625 Jangan sentuh negro itu. 630 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Kembalilah sekarang. 631 00:37:14,125 --> 00:37:17,791 Jika saya pindah, anak ini tidak akan pernah tahu bahwa ketidakadilan sedang terjadi. 632 00:37:19,166 --> 00:37:20,375 -[pukulan gedebuk] -[keduanya mendengus] 633 00:37:20,458 --> 00:37:21,875 [keduanya mendengus] 634 00:37:21,958 --> 00:37:23,625 -Aku tidak menolak. -[mendengus] 635 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 aku tidak-- [menekan] 636 00:37:26,375 --> 00:37:27,791 -Aku-- [mendengus] - [tubuh berdebar] 637 00:37:28,458 --> 00:37:30,625 -[keduanya mendengus] -[musik berlanjut] 638 00:37:31,250 --> 00:37:32,333 [pukulannya berdebar-debar] 639 00:37:45,250 --> 00:37:46,458 [mendengus] 640 00:37:48,958 --> 00:37:50,708 -[musik berhenti] -[mesin bus menyala] 641 00:38:05,416 --> 00:38:07,625 ["Lucille" oleh Little Richard bermain] 642 00:38:19,625 --> 00:38:20,750 [musik memudar] 643 00:38:22,291 --> 00:38:23,375 [bel pintu berbunyi] 644 00:38:25,750 --> 00:38:28,208 -Bayard. Ya ampun! -Coretta. 645 00:38:28,291 --> 00:38:30,041 -Saat aku hidup dan bernafas! -[tertawa] 646 00:38:30,750 --> 00:38:33,875 -Kapan kamu masuk ke kota? -Oh, dalam waktu satu jam. 647 00:38:33,958 --> 00:38:35,208 Oh, lihat dirimu. 648 00:38:35,291 --> 00:38:37,875 -Tidak, lihat dirimu. -Oh, kamu harus tinggal untuk makan malam. 649 00:38:37,958 --> 00:38:39,791 Oh, sebaiknya kamu bertanya tuan rumah. 650 00:38:39,875 --> 00:38:42,666 Oh, diam. Anda tidak bisa menjadi tuan tanpa budak, 651 00:38:42,750 --> 00:38:44,958 dan di rumah ini, tidak ada keduanya. [terkekeh] 652 00:38:45,041 --> 00:38:46,750 Oh, kamu harus melihat anak-anak. 653 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 Saya berhasil! Lihat, aku berhasil! 654 00:38:49,208 --> 00:38:52,208 -[gadis] Diam. -Jadi, Nyonya Coloratura. 655 00:38:52,291 --> 00:38:53,875 Aula Carnegie? 656 00:38:53,958 --> 00:38:58,125 -Saya kenal beberapa orang yang mengenal beberapa orang. -Kamu belum berada di sini sepuluh menit. 657 00:38:58,708 --> 00:39:01,541 ♪ Cahaya kecilku ini ♪ 658 00:39:01,625 --> 00:39:04,916 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 659 00:39:06,375 --> 00:39:10,833 ♪ Cahaya kecilku ini ♪ 660 00:39:11,375 --> 00:39:15,041 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 661 00:39:15,125 --> 00:39:19,208 ♪ Cahaya kecilku ini ♪ 662 00:39:19,291 --> 00:39:23,083 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 663 00:39:23,166 --> 00:39:25,416 ♪ Biarkan bersinar ♪ 664 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 ♪ Biarkan bersinar ♪ 665 00:39:28,541 --> 00:39:29,916 ♪ Biarkan bersinar ♪ 666 00:39:30,000 --> 00:39:30,833 Baiklah. Baiklah. 667 00:39:30,916 --> 00:39:33,083 -♪ Ke mana pun aku pergi ♪ -♪ Pergi ♪ 668 00:39:33,166 --> 00:39:36,000 -♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ -Oh! 669 00:39:36,083 --> 00:39:37,958 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 670 00:39:38,041 --> 00:39:39,083 Bagus. Bagus. 671 00:39:39,166 --> 00:39:40,625 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 672 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 Mikrofon Anda. Ini dia. 673 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 ♪ Ke mana pun aku pergi ♪ 674 00:39:45,083 --> 00:39:46,916 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 675 00:39:47,000 --> 00:39:51,208 ♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪ 676 00:39:51,291 --> 00:39:53,541 -Yah, baiklah. Ayo. -[solo] ♪ Yesus adalah terang ♪ 677 00:39:53,625 --> 00:39:56,666 ♪ Yesus adalah terang ♪ 678 00:39:56,750 --> 00:39:59,500 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 679 00:39:59,583 --> 00:40:02,125 -♪ Yesus adalah terang ♪ -[bertepuk tangan] 680 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 681 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 -[Bayard] Ya! -[Coretta] Ayolah, Bernice. 682 00:40:05,000 --> 00:40:06,666 ♪ Yesus adalah terang ♪ 683 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 -[Coretta] Terima kasih. -♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 684 00:40:09,625 --> 00:40:12,166 ♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪ 685 00:40:12,250 --> 00:40:14,583 ♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪ 686 00:40:14,666 --> 00:40:17,500 -♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪ -[Bayard] Fortissimus! Artinya keras! 687 00:40:17,583 --> 00:40:22,333 ♪ Biarkan bersinar ♪ 688 00:40:22,416 --> 00:40:23,250 -Bravo! -[bertepuk tangan] 689 00:40:23,333 --> 00:40:25,541 -Bravo, Paman Bayard! -Ya, Paman Bayard! 690 00:40:25,625 --> 00:40:27,041 [bersenandung "Biarkan Bersinar"] 691 00:40:29,750 --> 00:40:30,916 [bersenandung berlanjut] 692 00:40:42,041 --> 00:40:43,166 [menghembuskan napas] 693 00:40:44,750 --> 00:40:47,541 Jadi… Saudara Medgar. 694 00:40:49,583 --> 00:40:50,500 Tak terkatakan. 695 00:40:53,750 --> 00:40:55,666 Apa pendapat Anda tentang pidato Kennedy? 696 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 Penuh perhitungan, hati-hati. 697 00:40:59,625 --> 00:41:01,458 Beberapa jam kemudian, Medgar tertembak. 698 00:41:05,958 --> 00:41:08,916 Jadi perjalanan Anda… ambisius. 699 00:41:09,000 --> 00:41:13,250 Kecuali kita menunjukkan kekuatan dalam persatuan, Kennedy akan melakukan apa yang selalu mereka lakukan, 700 00:41:13,833 --> 00:41:16,375 undang-undang juara itu ditakdirkan untuk gagal. 701 00:41:18,333 --> 00:41:20,166 Ini bukanlah perjalanan yang mudah bagi saya. 702 00:41:21,791 --> 00:41:25,583 Tapi… janjinya tentang apa yang akan terjadi pada pawai ini, 703 00:41:26,208 --> 00:41:29,708 dampak besar yang bisa ditimbulkannya, kehidupan yang bisa diubah secara radikal. 704 00:41:29,791 --> 00:41:31,250 -[tertawa] -Mimpi, visi, 705 00:41:31,333 --> 00:41:33,416 dan cita-cita yang tidak tercapai nenek moyang kita-- 706 00:41:33,500 --> 00:41:35,541 Pertama kali kami bertemu… [tertawa] 707 00:41:36,750 --> 00:41:37,958 …Saya ingat menelepon Corrie 708 00:41:38,041 --> 00:41:42,041 dan mengatakan bahwa ini milik teman Rustin sedikit gila di kepala. 709 00:41:42,125 --> 00:41:42,958 [terkekeh] 710 00:41:43,458 --> 00:41:45,416 Baru kemudian saya memahaminya sepenuhnya 711 00:41:46,625 --> 00:41:48,541 bahwa "sedikit" bahkan tidak mendekati. 712 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 [terkekeh] 713 00:41:52,833 --> 00:41:53,916 Aku merindukanmu, teman. 714 00:41:56,833 --> 00:41:57,666 Dan aku kamu. 715 00:42:01,208 --> 00:42:05,333 Ayo musim gugur, Dixiecrats akan mulai bekerja menghapuskan tagihan Kennedy, yang membuat kita-- 716 00:42:05,416 --> 00:42:09,208 Dua bulan untuk berorganisasi protes damai terbesar yang pernah ada 717 00:42:09,291 --> 00:42:11,375 dan sama sekali tidak ada waktu untuk hal lain. 718 00:42:11,458 --> 00:42:12,291 Seperti? 719 00:42:12,375 --> 00:42:15,750 Mengalah pada pemerasan, sindiran, dan kebohongan, 720 00:42:15,833 --> 00:42:19,333 yang pasti akan menyusul jika dan kapan pawai diumumkan. 721 00:42:20,958 --> 00:42:23,875 Bagaimana dengan hal-hal yang benar tentang Anda? 722 00:42:25,875 --> 00:42:27,875 Apa yang Anda lihat, saya tidak bisa menyembunyikannya. 723 00:42:28,958 --> 00:42:32,000 Tapi… aku bersumpah padamu, 724 00:42:32,666 --> 00:42:33,833 tidak akan ada… 725 00:42:36,000 --> 00:42:37,041 insiden. 726 00:42:41,250 --> 00:42:44,041 Jadi demonstrasi yang epik di ibu kota negara kita, 727 00:42:44,125 --> 00:42:46,541 diselenggarakan dalam delapan sampai sepuluh minggu 728 00:42:46,625 --> 00:42:49,083 tanpa bantuan NAACP. 729 00:42:49,875 --> 00:42:51,875 Kedengarannya saat yang tepat. 730 00:42:55,916 --> 00:42:56,875 Anda pernah berkata, 731 00:42:58,333 --> 00:43:00,416 "Waktunya selalu tepat 732 00:43:01,541 --> 00:43:02,541 untuk melakukan yang benar." 733 00:43:06,166 --> 00:43:08,541 Kami menyerukan non-kekerasan, 734 00:43:09,375 --> 00:43:11,250 pawai damai di Washington. 735 00:43:11,833 --> 00:43:12,750 Ya! 736 00:43:12,833 --> 00:43:16,750 Kami berniat pergi ke sana bukan ratusan atau ribuan, 737 00:43:17,666 --> 00:43:19,625 tapi ratusan ribu. 738 00:43:20,500 --> 00:43:22,833 [Elias] Sekarang Dr. King telah secara terbuka mendukung pawai tersebut, 739 00:43:24,166 --> 00:43:25,791 Tuan Wilkins tidak bisa menyerangnya. 740 00:43:27,250 --> 00:43:28,750 Jadi dia mengejarmu. 741 00:43:30,625 --> 00:43:32,166 [pria berteriak] Saudara Rustin! 742 00:43:33,208 --> 00:43:35,416 -Pintar! Apa yang kamu lakukan di sini? -[tertawa] 743 00:43:35,500 --> 00:43:38,750 Ketika saya mendengar tentang kudeta kecil Roy de tête-à-tête, 744 00:43:38,833 --> 00:43:42,708 Saya memutuskan untuk datang dan memberikan dukungan, moral dan sebaliknya. 745 00:43:44,958 --> 00:43:45,916 Norma, Tom, 746 00:43:46,000 --> 00:43:49,833 temui Cleve Robinson yang gigih, pemimpin serikat pekerja Distrik 65. 747 00:43:49,916 --> 00:43:53,000 Dan ketua yang baru diangkat dari komite administrasi pawai. 748 00:43:53,083 --> 00:43:54,250 Dan donor pertama kami. 749 00:43:55,708 --> 00:43:59,458 Anda mungkin mengira mereka belum pernah melihatnya pria kulit hitam yang bangga sebelumnya. 750 00:43:59,541 --> 00:44:02,125 “Pertempuran ini akan sangat mulia ketika saatnya tiba 751 00:44:02,208 --> 00:44:04,541 untuk berjuang demi rakyat dan ras kita!" 752 00:44:06,291 --> 00:44:09,041 Tuan-tuan kulit hitam, dan Tom, oke? 753 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 [semuanya tertawa] 754 00:44:12,666 --> 00:44:15,958 Saya menyadari total anggaran sebesar $65.000 mungkin tampak seperti banyak-- 755 00:44:16,041 --> 00:44:18,000 Ketua, ada rumor yang beredar yang kamu rencanakan 756 00:44:18,083 --> 00:44:19,458 mengadakan pawai musim panas ini? 757 00:44:19,541 --> 00:44:22,625 -Terlalu cepat. -Sementara kengerian Birmingham masih segar-- 758 00:44:22,708 --> 00:44:25,041 -Bayard meyakinkanku waktunya-- -Biarkan pria itu berbicara! 759 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 Kita harus memanfaatkan momen ini. Saatnya sekarang. 760 00:44:27,333 --> 00:44:29,166 -Bayard, kalau boleh. -Apakah kamu mengerti-- 761 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 [Martin dengan tegas] Bayard! 762 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 Martin. 763 00:44:33,833 --> 00:44:36,875 Kita semua mendengar presiden mengumumkannya di televisi nasional 764 00:44:37,416 --> 00:44:39,625 yang dia niatkan untuk mengirim RUU ke Kongres. 765 00:44:40,166 --> 00:44:43,500 Itu adalah perkiraan pribadi saya itu untuk mendapatkan tagihan 766 00:44:43,583 --> 00:44:47,416 kelompok segregasi Selatan di masa lalu akan mengambil presiden intelijen, 767 00:44:48,125 --> 00:44:52,000 kecerdasan politik, dan semangat. 768 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Kennedy memiliki dua yang pertama dalam jumlah banyak tapi bukan yang ketiga. 769 00:44:55,000 --> 00:44:57,083 Tidak jika menyangkut hak-hak sipil. 770 00:44:57,166 --> 00:44:59,458 Jadi untuk memastikan dia tidak mengalah, 771 00:44:59,541 --> 00:45:05,541 kita tidak boleh menyerah pada komitmen kita untuk negara dan balapan. 772 00:45:05,625 --> 00:45:08,000 Dan itulah alasannya untuk sifat tepat waktu 773 00:45:08,083 --> 00:45:12,083 dari hal ini adalah hal yang paling mustahil namun upaya yang paling penting. 774 00:45:12,166 --> 00:45:14,958 -Aku tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik-- -Siapakah orang-orang ini? 775 00:45:15,041 --> 00:45:17,333 Kamu, kamu, kamu, kamu, tinggallah. 776 00:45:17,416 --> 00:45:19,041 Yang lainnya, keluar. 777 00:45:19,125 --> 00:45:21,875 Saya ketua dari panitia administrasi 778 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 dan, hingga saat ini, satu-satunya donor dari pawai tersebut. 779 00:45:24,541 --> 00:45:26,708 Sangat dihargai. Keluar! 780 00:45:26,791 --> 00:45:29,500 Berlangsung. Tulislah diri Anda sendiri dari sejarah. 781 00:45:29,583 --> 00:45:32,000 -[Bayard] Ayo. -Aku akan lebih senang melakukannya tanpamu. 782 00:45:32,083 --> 00:45:36,000 Anda pamer, anak-anak pelacur penghisap darah! 783 00:45:36,083 --> 00:45:37,375 -Mau mengusirku? -Pintar! 784 00:45:37,958 --> 00:45:40,041 -Pergi dan hisap ibumu! -Oh, Cleve. Pintar. 785 00:45:43,666 --> 00:45:45,750 Anda menyadari apa yang terjadi benar detik ini? 786 00:45:46,708 --> 00:45:50,000 Dugaan saya adalah Roy yang memulai untuk membangun kasusnya melawan saya. 787 00:45:50,083 --> 00:45:51,791 Kita harus bertanya pada diri kita sendiri, 788 00:45:51,875 --> 00:45:56,041 apakah ini pria yang ingin kita lihat diberi label Tuan March-on-Washington? 789 00:45:56,125 --> 00:45:58,000 [Bayard] John Lewis dan ketua akan membelaku. 790 00:45:58,083 --> 00:46:00,000 [Roy] Benar di Liga Komunis Muda. 791 00:46:00,083 --> 00:46:01,916 Yang dia tinggalkan bertahun-tahun yang lalu. 792 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 -Dipenjara karena menolak rancangan undang-undang. -Keputusan moral, bukan keputusan pengecut. 793 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Meski begitu, Roy akan terus maju. 794 00:46:09,000 --> 00:46:12,750 Tingkah laku dan reputasinya menjadikannya sasaran empuk. 795 00:46:12,833 --> 00:46:15,500 Dan ketika pers putih dan kekuatan yang ada membidik, 796 00:46:15,583 --> 00:46:16,500 dan mereka akan melakukannya, 797 00:46:16,583 --> 00:46:19,833 setiap orang yang duduk di meja ini 798 00:46:19,916 --> 00:46:23,166 akan berada di garis api karena dia. 799 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Ketua? 800 00:46:30,291 --> 00:46:32,958 Tanggal berapa yang bijaksana secara strategis untuk pawai? 801 00:46:33,666 --> 00:46:36,958 -Kita membutuhkan setidaknya delapan minggu. -Senin, 26 Agustus. 802 00:46:37,041 --> 00:46:40,625 Hari Senin adalah hari yang penuh tantangan bagi umat Protestan, Hari Jumat rumit bagi teman-teman Yahudi. 803 00:46:40,708 --> 00:46:42,625 Maaf, Pak, tapi apa yang terjadi di sana? 804 00:46:42,708 --> 00:46:46,083 -Mereka memilih untuk mencopot Bayard sebagai direktur. -Dasar bajingan. 805 00:46:46,166 --> 00:46:47,416 Urutan pertama bisnis saya 806 00:46:47,500 --> 00:46:49,625 adalah mengangkatnya kembali sebagai wakil direktur saya, 807 00:46:49,708 --> 00:46:52,125 -menempatkannya sebagai penanggung jawab penuh. -[semuanya tertawa] 808 00:46:52,208 --> 00:46:55,583 Anda bisa memanggil saya pemulung untuk semua yang aku pedulikan. 809 00:46:56,541 --> 00:46:58,750 Anda adalah orang kulit hitam yang sangat pintar. 810 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 [Cleve tertawa] 811 00:47:00,416 --> 00:47:02,166 [dengan lembut] Mulai bekerja, temanku. 812 00:47:02,750 --> 00:47:04,500 [musik jazz ceria diputar] 813 00:47:10,958 --> 00:47:12,666 [obrolan tidak jelas] 814 00:47:28,541 --> 00:47:29,958 Ayolah. Ayo. Ayo. 815 00:47:31,791 --> 00:47:32,625 Lampu. 816 00:47:34,083 --> 00:47:35,625 Kantor baru kami! 817 00:47:36,250 --> 00:47:37,791 Lantai tiga tidak bisa dihuni, 818 00:47:37,875 --> 00:47:40,416 jadi kita semua akan berada di atas satu sama lain di sini. 819 00:47:40,500 --> 00:47:41,625 Uh, kotor. 820 00:47:43,208 --> 00:47:44,041 Ini dia. 821 00:47:45,333 --> 00:47:46,250 Di sini. 822 00:47:49,625 --> 00:47:51,291 -Ruang rapat kami. -[wanita] Ruang rapat kita? 823 00:47:51,375 --> 00:47:54,541 Rachelle, kamu yang akan bertanggung jawab transportasi. 824 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 Untuk 100.000 orang? 825 00:47:56,166 --> 00:47:57,333 Aku bahkan tidak bisa mengemudi. 826 00:47:57,416 --> 00:48:02,166 Biasanya, Anda akan melakukan perjalanan dari kota ke kota mengumpulkan dana dan menyebarkan berita. 827 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 Nah, berapa anggaran saya? 828 00:48:04,250 --> 00:48:08,000 Ini akan membawa Anda ke kota pertama Anda Anda akan mengumpulkan dana untuk membawa Anda ke tahap berikutnya. 829 00:48:09,583 --> 00:48:10,708 kantor saya. 830 00:48:10,791 --> 00:48:14,041 Dekat tangga dan pintu depan? Apakah itu bijaksana? 831 00:48:14,125 --> 00:48:16,916 Saya ingin menyambut seorang wanita yang tidak memerlukan perkenalan. 832 00:48:17,000 --> 00:48:18,458 Dr Anna Hedgeman. 833 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 [bersorak] 834 00:48:20,708 --> 00:48:22,708 Dr Hedgeman telah mengajukan diri 835 00:48:22,791 --> 00:48:25,166 untuk memimpin penjangkauan kepada semua organisasi keagamaan. 836 00:48:26,208 --> 00:48:27,458 Tom, Eleanore. 837 00:48:27,541 --> 00:48:29,666 -Anda akan mengawasi semua dokumen tertulis. -Ya. 838 00:48:29,750 --> 00:48:32,125 Pertama, undangan ke pertemuan tanggal 2 Juli 839 00:48:32,208 --> 00:48:34,583 dengan para pemimpin dari Enam Besar organisasi hak-hak sipil. 840 00:48:34,666 --> 00:48:35,750 -[Anna] Oh. -[berteriak-teriak] 841 00:48:35,833 --> 00:48:40,250 Semua topi besar yang kebesaran itu untuk kepala besar yang terlalu besar itu. 842 00:48:40,333 --> 00:48:42,916 -[wanita tertawa] -Kami membutuhkan jumlah dan sumber daya mereka. 843 00:48:43,000 --> 00:48:44,291 -Courtney? -Ya, tuan. 844 00:48:45,000 --> 00:48:46,333 Anda akan ikut dengan saya ke DC. 845 00:48:46,416 --> 00:48:47,583 -Tom? -Ya. 846 00:48:48,250 --> 00:48:51,041 Daripada mencari tempat di kota, kamu akan tinggal di kamar cadanganku. 847 00:48:51,125 --> 00:48:54,666 -Jaga saya tetap fokus dan keluar dari masalah. -Kami mencobanya, dan tidak berhasil. 848 00:48:54,750 --> 00:48:55,583 Setiap orang! 849 00:48:55,666 --> 00:48:56,958 [musik berhenti] 850 00:48:58,458 --> 00:49:00,791 Pada saat saya kembali dari DC besok malam, 851 00:49:00,875 --> 00:49:03,875 tempat pembuangan sampah ini harus beroperasi. 852 00:49:04,458 --> 00:49:06,166 [Musik ayunan big band diputar] 853 00:49:13,625 --> 00:49:15,291 [musik klasik diputar] 854 00:49:16,125 --> 00:49:18,041 [Bayard] Pasti ada yang kagum. 855 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 Membuatmu ingin percaya. 856 00:49:26,500 --> 00:49:28,708 Bayard Rustin, wakil direktur pawai di Washington 857 00:49:28,791 --> 00:49:29,875 untuk Pekerjaan dan Kebebasan. 858 00:49:29,958 --> 00:49:30,833 Kepala Sumur. 859 00:49:31,583 --> 00:49:34,208 Tuan Caldwell, Deputi Walden, Cowell, dan Barnes. 860 00:49:34,708 --> 00:49:37,333 -Siapa yang bekerja di Dinas Taman Nasional? -Tidak seorang pun. 861 00:49:38,208 --> 00:49:42,666 Jika saya tidak salah, mal berada di bawah yurisdiksi NPS. 862 00:49:42,750 --> 00:49:43,583 Benar. 863 00:49:45,916 --> 00:49:49,541 Kepala Sumur, dalam waktu kurang dari tujuh minggu, 864 00:49:49,625 --> 00:49:51,291 acara dua hari yang monumental adalah-- 865 00:49:51,375 --> 00:49:53,666 Suatu hari. Ini bukan lagi acara dua hari. 866 00:49:54,833 --> 00:49:55,875 Menurut siapa? 867 00:49:55,958 --> 00:49:59,750 Tuan Wilkins dari NAACP juga percaya itu akan terjadi suatu hari nanti. 868 00:49:59,833 --> 00:50:02,791 Saya akan aman jika berasumsi Anda tidak bekerja untuk Tuan Wilkins. 869 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Tidak saya tidak. 870 00:50:04,416 --> 00:50:05,958 [terkekeh] Yah, aku juga tidak, 871 00:50:06,041 --> 00:50:08,250 jadi aku bingung kenapa kamu bahkan menyebutkan namanya. 872 00:50:08,333 --> 00:50:09,166 Tuan Rustin-- 873 00:50:09,250 --> 00:50:11,750 Namun, saya sangat tertarik dalam mengetahui untuk siapa Anda bekerja. 874 00:50:11,833 --> 00:50:13,875 Pak Rustin, kami menemukan yang terbaik untuk Anda 875 00:50:13,958 --> 00:50:15,708 untuk menjawab pertanyaan kita, bukan sebaliknya. 876 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Dan saya menemukan pertukaran yang mengalir bebas 877 00:50:17,375 --> 00:50:19,916 informasi dan ide bekerja lebih baik. 878 00:50:20,000 --> 00:50:22,791 Nah, ketika Anda mengadakan sebuah acara di mal Anda, kami akan mencobanya, 879 00:50:22,875 --> 00:50:25,166 tapi mengingat ini pertemuanmu di mal kami-- 880 00:50:25,250 --> 00:50:28,666 Mal Anda? Bukan Mal Nasional atau Halaman Depan Amerika-- 881 00:50:28,750 --> 00:50:31,541 -Karena kamu bersikeras meninggikan suaramu-- -Aku belum meninggikan suaraku-- 882 00:50:31,625 --> 00:50:35,208 Anda lebih banyak berinvestasi dalam membangun hambatan alih-alih menemukan solusi-- 883 00:50:35,291 --> 00:50:39,125 Orang yang perlu saya ajak berkomunikasi bahkan tidak repot-repot untuk muncul. 884 00:50:39,208 --> 00:50:41,875 Saya gagal melihat bagaimana kami dapat mendukungnya pertemuanmu. Tuan-tuan. 885 00:50:43,541 --> 00:50:44,666 Kemana kamu pergi? 886 00:50:44,750 --> 00:50:48,625 Tuan, Tuan! Ini bukan pertemuan. Ini adalah tindakan pembangkangan sipil, 887 00:50:48,708 --> 00:50:50,583 disetujui oleh beberapa orang dari pikiran yang paling bermakna 888 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 di negara tersebut. 889 00:50:51,666 --> 00:50:56,541 Dan itu akan terjadi selama dua hari! 890 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 [menghembuskan napas] 891 00:50:59,291 --> 00:51:02,500 [penyiar] …berangkat dari Union Station menuju Boston… 892 00:51:02,583 --> 00:51:04,500 Sudah kubilang padamu, Martin, sejak Tennessee, 893 00:51:04,583 --> 00:51:07,208 ketika kedua polisi itu berangkat untuk mengkonfigurasi ulang wajahku, 894 00:51:07,291 --> 00:51:09,958 pernah saya alami sebuah tampilan ketidakpedulian yang terang-terangan. 895 00:51:10,791 --> 00:51:15,083 Mereka punya satu tujuan, untuk memastikan pertemuan itu gagal total. 896 00:51:16,125 --> 00:51:17,666 [Martin] Anda bilang dia menyebut Roy. 897 00:51:23,166 --> 00:51:26,916 Ya, tapi sudah jelas ini akan terjadi dari tempat yang lebih tinggi. 898 00:51:27,833 --> 00:51:29,666 [Martin] Presiden Kennedy dan saudara jaksa agungnya 899 00:51:29,750 --> 00:51:30,583 lebih tinggi? 900 00:51:31,333 --> 00:51:32,791 Atau Hoover dan FBI? 901 00:51:34,750 --> 00:51:35,791 Semua hal di atas. 902 00:51:38,291 --> 00:51:39,166 [Coretta] Martin? 903 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Corrie memanggilku untuk makan malam. 904 00:51:43,416 --> 00:51:44,583 Kami akan berbicara besok. 905 00:51:45,333 --> 00:51:46,250 Peluk dia. 906 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 [koin berdenting] 907 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 [telepon berdering] 908 00:51:59,208 --> 00:52:00,250 Halo. 909 00:52:00,916 --> 00:52:02,291 -[mengendus] -[nafas berat] 910 00:52:04,166 --> 00:52:05,000 Halo? 911 00:52:09,083 --> 00:52:11,833 -[penerima berbunyi, berdering] -[musik menegangkan diputar] 912 00:52:15,458 --> 00:52:16,916 [telepon berdering] 913 00:52:19,583 --> 00:52:22,000 ["Suci Adalah Tuhan" oleh Mahalia Jackson bermain] 914 00:52:22,083 --> 00:52:23,291 [telepon berdering] 915 00:52:24,166 --> 00:52:26,541 [bernyanyi bersama] 916 00:52:26,625 --> 00:52:28,375 [telepon berdering] 917 00:52:29,958 --> 00:52:31,500 [volume meningkat] 918 00:52:31,583 --> 00:52:33,166 [telepon berdering] 919 00:52:33,250 --> 00:52:35,916 ♪ Ya Tuhanku… hujan… ♪ 920 00:52:36,500 --> 00:52:38,375 -[telepon berdering] -♪ …hujan… ♪ 921 00:52:42,833 --> 00:52:44,333 Oh maaf. 922 00:52:47,250 --> 00:52:48,708 -Maaf. -Ayo. 923 00:52:49,375 --> 00:52:50,500 Kamu sendirian? 924 00:52:50,583 --> 00:52:53,083 -Tidak pernah, saat Mahalia ada. [terkekeh] -[musik berhenti] 925 00:52:53,583 --> 00:52:54,416 Minum? 926 00:52:55,458 --> 00:52:58,750 Uh, tidak, sebaiknya aku tidur saja. -Oh tidak. 927 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Lagipula aku membuatkanmu satu. 928 00:53:01,750 --> 00:53:02,583 Bayard… 929 00:53:10,458 --> 00:53:11,291 Selamat malam. 930 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 [pintu tertutup] 931 00:53:26,500 --> 00:53:28,125 [musik yang menyeramkan diputar] 932 00:53:41,916 --> 00:53:42,875 [mobil mendekat] 933 00:53:49,291 --> 00:53:50,875 -[telepon berdering] -[celoteh tidak jelas] 934 00:53:50,958 --> 00:53:54,750 -[wanita] Ya, ini Michelle Harwood. -Ya. Ya, ini Michelle Harwood 935 00:53:58,625 --> 00:54:01,500 Berbaris di Washington, Michelle Harwood. Apa yang bisa saya bantu? 936 00:54:02,541 --> 00:54:04,666 [wanita 2] Ya. Ya, ini Michelle Harwood. 937 00:54:08,083 --> 00:54:10,041 -[wanita] Louisville 50? -[telepon berdering] 938 00:54:10,791 --> 00:54:13,875 -[wanita 3] Michelle Harwood berbicara. -Siapa Michelle Harwood? 939 00:54:13,958 --> 00:54:16,458 Siapa pun yang terlibat dalam perjalanan adalah Michelle Harwood. 940 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Tetap sederhana saat mereka menelepon kembali. Itu adalah ide Bayard. 941 00:54:19,500 --> 00:54:20,750 [wanita 4] Ya, ini Michelle Harwood. 942 00:54:20,833 --> 00:54:23,541 [Lewis] Presiden terus berbicara, kebanyakan tentang dirinya sendiri. 943 00:54:23,625 --> 00:54:26,583 Bagaimana jika ada yang tidak beres saat pawai, itu akan mematikan tagihannya. 944 00:54:26,666 --> 00:54:31,458 Dan mengapa protes di Gedung Putih, terutama setelah pidatonya dan RUUnya? 945 00:54:31,541 --> 00:54:33,208 Apa tanggapan Roy? 946 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Dia kebanyakan mengangguk. 947 00:54:35,000 --> 00:54:38,250 -Whitney dan Jim? -Menonton Martin, yang sedang mendengarkan. 948 00:54:38,333 --> 00:54:41,750 -[menghirup napas] Lalu saudara presiden-- -Jaksa Agung ada di sana? 949 00:54:41,833 --> 00:54:45,083 Terus mengatakan kita harus membatalkan, batalkan semuanya. 950 00:54:45,708 --> 00:54:47,916 Dan ini terjadi di Oval Office? 951 00:54:48,000 --> 00:54:49,166 Tiga hari yang lalu. 952 00:54:51,916 --> 00:54:55,125 Sekarang, saya menerima surat yang sangat menyedihkan dari Senator Douglas. 953 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 Saya menerimanya juga, dari Senator Humphrey. 954 00:54:57,458 --> 00:54:58,833 Saya juga, Senator Hart. 955 00:54:58,916 --> 00:55:00,416 -Tentang? -Jamban. 956 00:55:00,500 --> 00:55:03,375 -Bukankah Layanan Taman membantu kita? -Tidak, sebenarnya tidak. 957 00:55:03,458 --> 00:55:06,375 Itu sebabnya saya mengusulkan pawai dari koalisi dengan serikat pekerja. 958 00:55:06,458 --> 00:55:08,500 AFL-CIO, UAW-- 959 00:55:08,583 --> 00:55:11,500 Keduanya menentang acara dua hari-- 960 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 Anda berada di dewan AFL. 961 00:55:12,916 --> 00:55:16,041 Yah, aku tidak yakin tentang Meany, tapi Reuther memang melakukannya, 962 00:55:16,125 --> 00:55:17,916 mendukung pawai satu hari dan tidak ada acara Gedung Putih. 963 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 Persis seperti yang saya katakan. 964 00:55:19,583 --> 00:55:22,541 Kita perlu membatasinya menjadi satu hari saja dan menyingkirkan Gedung Putih dari perundingan. 965 00:55:22,625 --> 00:55:25,458 Anda mencoba membuat saya dipecat. Sekarang Anda ingin melihat pawai dihancurkan. 966 00:55:25,541 --> 00:55:28,208 Apa menurutmu aku baru bangun suatu hari nanti dan berkata pada diriku sendiri, 967 00:55:28,291 --> 00:55:30,250 “Mari kita mengadakan pawai terbesar yang pernah ada 968 00:55:30,333 --> 00:55:33,375 dan dapatkan mantan Quaker komunis Bayard Rustin untuk menyatukan semuanya?" 969 00:55:33,458 --> 00:55:34,791 Tidak, saya tidak melakukannya. 970 00:55:34,875 --> 00:55:38,333 Tapi begitu kami mendaftar, kita di dalamnya, apa pun yang terjadi. 971 00:55:39,458 --> 00:55:41,416 Jika saja kamu mau menerimanya hal yang tak terhindarkan sekarang, 972 00:55:41,500 --> 00:55:43,541 bukannya nanti ketika perekonomian memaksamu untuk melakukannya, 973 00:55:43,625 --> 00:55:46,125 itu akan memberikan penampilan tentang kekuatan dan kesatuan. 974 00:55:47,500 --> 00:55:50,000 Itu disebut menjadi strategis. 975 00:55:52,958 --> 00:55:56,083 Saya tahu ini mungkin terasa seperti pelemahan dari semua yang kita perjuangkan-- 976 00:55:56,166 --> 00:55:57,750 Karena itulah kenyataannya. 977 00:55:57,833 --> 00:56:01,333 Acara dua hari akan memperjelas hal ini bahwa kita tidak akan mundur atau mundur. 978 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 -Jika kamu mengizinkan Roy yang ini-- -Tentu saja tidak. 979 00:56:03,708 --> 00:56:07,416 Bayard, Anda punya Ketua, Anda memiliki saya, Dr. Hedgeman, dan Jim. 980 00:56:07,500 --> 00:56:10,041 Aliansi yang tidak mudah, tapi tetap saja sebuah aliansi. 981 00:56:10,125 --> 00:56:13,375 Dan jika saya tidak bertanya kepada peserta untuk ditangkap di Gedung Putih 982 00:56:13,458 --> 00:56:17,291 atau, amit-amit, tidur di tenda, Saya bisa mendapatkan lebih banyak jemaat untuk mendaftar. 983 00:56:18,666 --> 00:56:21,333 -Jadi tidak ada lobi ke Kongres? -Atau berbaris di Gedung Putih? 984 00:56:21,416 --> 00:56:24,041 -Atau tenda di Mall? -Berubah menjadi piknik sialan. 985 00:56:24,125 --> 00:56:26,791 Hari pertama itu, berbagi ide, menuliskannya di dinding… 986 00:56:26,875 --> 00:56:28,791 Bayard, kamu harus mengerti kekecewaan kami. 987 00:56:28,875 --> 00:56:30,750 Apakah saya menginginkan ini? Tidak. 988 00:56:31,500 --> 00:56:34,500 Tapi jika kita ingin memastikannya 100.000 orang muncul, kami butuh bantuan. 989 00:56:34,583 --> 00:56:38,500 Dan untuk mendapatkan serikat pekerja dan uang mereka, perubahan harus dilakukan. 990 00:56:39,875 --> 00:56:42,541 Jika Suster Dorie dan Joyce pergi ke Westchester 991 00:56:42,625 --> 00:56:43,958 atau Sisi Timur Atas, 992 00:56:44,041 --> 00:56:47,625 Aku tahu kamu akan kembali dengan tidak hanya itu cukup uang untuk satu bus tetapi tiga. 993 00:56:48,250 --> 00:56:50,500 Sama denganmu Eleanore, Tom, Charlene. 994 00:56:51,166 --> 00:56:53,125 Kami berkomitmen untuk tujuan ini 995 00:56:53,208 --> 00:56:56,625 mengubah nasib negara ini menuju kebebasan. 996 00:56:58,250 --> 00:56:59,625 Itulah yang dipertaruhkan. 997 00:57:02,291 --> 00:57:03,166 Tidak kurang. 998 00:57:03,833 --> 00:57:06,375 [musik jazz berirama diputar] 999 00:57:10,416 --> 00:57:13,500 Saya ingin berbagi bagaimana rasanya tumbuh di Hattiesburg. 1000 00:57:13,583 --> 00:57:15,125 Sebagai seorang gadis muda di Mississippi… 1001 00:57:15,208 --> 00:57:16,916 Terlepas dari seberapa pintar Anda… 1002 00:57:17,000 --> 00:57:18,291 …dan tidak pernah bolos Sekolah Minggu. 1003 00:57:18,375 --> 00:57:20,750 …kamu diberitahu bahwa itu adalah impianmu tidak akan pernah terjadi. 1004 00:57:20,833 --> 00:57:24,083 -Karena penampilanmu. -Karena warna kulitmu. 1005 00:57:24,166 --> 00:57:25,541 [musik berlanjut] 1006 00:57:26,208 --> 00:57:27,458 Kami mendapat bus lain! 1007 00:57:29,583 --> 00:57:31,250 [klakson membunyikan klakson] 1008 00:57:33,791 --> 00:57:38,291 Selama pekerja Negro tidak mempunyai tempat tinggal dan dibayar rendah, 1009 00:57:38,375 --> 00:57:40,416 lalu nasib seluruh pekerja akan berada dalam bahaya. 1010 00:57:40,500 --> 00:57:44,125 Ayah saya adalah presiden Pekerja Transportasi Lokal 101. 1011 00:57:44,208 --> 00:57:46,416 -Brooklyn! -[semua] Brooklyn! 1012 00:57:46,500 --> 00:57:47,833 [musik berlanjut] 1013 00:57:51,708 --> 00:57:53,666 [Pintar] Dapatkan tombol March on Washington Anda! 1014 00:57:53,750 --> 00:57:56,625 Seperempat, saudara. Seperempat. Seperempat-- Terima kasih! 1015 00:57:56,708 --> 00:57:59,416 Untuk emansipasi ras kita! 1016 00:57:59,500 --> 00:58:02,041 Seperempat. Seperempat. Pastikan Anda ada di sana! 1017 00:58:02,125 --> 00:58:03,916 -Kakak, seperempat. Seperempat. -Mm-mm. Mm-mm. 1018 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Seperempat! 1019 00:58:07,291 --> 00:58:09,416 Kami baru saja mendapat ide terbaik. 1020 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 Semua orang bilang ya! 1021 00:58:11,708 --> 00:58:13,541 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1022 00:58:13,625 --> 00:58:15,291 Katakan ya! 1023 00:58:15,833 --> 00:58:17,166 [kerumunan] Ya! 1024 00:58:17,250 --> 00:58:19,333 -Katakan ya! -[kerumunan] Ya! 1025 00:58:19,416 --> 00:58:21,041 -Ya! -[kerumunan] Ya! 1026 00:58:21,125 --> 00:58:22,875 ♪ Ya, ya, ya ♪ 1027 00:58:25,916 --> 00:58:28,416 -[Tom] Lima ribu! -[Eleanore] Lima ribu dolar. 1028 00:58:28,500 --> 00:58:33,791 28 Agustus, Mahalia Jackson akan bernyanyi, dan kebebasan akan bersinar. 1029 00:58:33,875 --> 00:58:35,583 Kebebasan tidak pernah gratis, 1030 00:58:36,083 --> 00:58:40,166 jadi kami akan terus berbaris, dan kami akan berjuang dan tidak akan berhenti. 1031 00:58:40,750 --> 00:58:41,833 [bersorak] 1032 00:58:45,250 --> 00:58:46,416 [musik berhenti] 1033 00:58:48,541 --> 00:58:50,250 [piano memainkan musik gospel] 1034 00:58:54,083 --> 00:58:58,666 Dan Tuhan ingin Anda mengetahuinya bahwa kamu dicintai. 1035 00:58:58,750 --> 00:59:00,083 -Ya. Terima kasih Tuhan. -Ya. 1036 00:59:00,166 --> 00:59:02,750 -[Elias] Sekarang, dia memelukmu… -[semua] Ya, benar. 1037 00:59:02,833 --> 00:59:06,041 -…dan ketakutanmu mulai memudar. -[semua] Ya! 1038 00:59:06,791 --> 00:59:09,583 -Sekarang, sentuhannya… -Ya! 1039 00:59:09,666 --> 00:59:10,833 …adalah caranya mengatakan… 1040 00:59:10,916 --> 00:59:13,000 -[wanita] Puji Tuhan! -…kamu tidak sendirian. 1041 00:59:13,083 --> 00:59:14,583 -[wanita] Kamu tidak sendirian. -[pria] Terima kasih! 1042 00:59:14,666 --> 00:59:16,750 Sekarang, saat Anda pernah merasa putus asa… 1043 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 [wanita] Ya! 1044 00:59:17,791 --> 00:59:19,333 …kamu sekarang merasa kuat. 1045 00:59:19,416 --> 00:59:20,458 [wanita] Uh huh! 1046 00:59:20,541 --> 00:59:22,708 -Di mana pernah ada keraguan, ha… -[semua] Ya! 1047 00:59:22,791 --> 00:59:26,208 -Amin! Puji Tuhan! -…kamu sekarang merasa berani dan hidup. 1048 00:59:26,791 --> 00:59:27,791 Karena kamu tahu. 1049 00:59:27,875 --> 00:59:29,750 -[semua] Amin! -[Elias] Oh, kamu tahu! 1050 00:59:29,833 --> 00:59:32,041 Kamu tahu! Kamu tahu! 1051 00:59:32,125 --> 00:59:34,583 Kamu tahu! Anda tahu 1052 00:59:34,666 --> 00:59:36,833 dengan sepenuh hatimu 1053 00:59:36,916 --> 00:59:39,333 bahwa kamu adalah anak Tuhan. 1054 00:59:39,416 --> 00:59:42,875 Bahwa kamu berhak untuk mencintai dan dicintai. 1055 00:59:42,958 --> 00:59:46,416 -Ya! -Biarkan jamaah mengatakan amin. 1056 00:59:46,500 --> 00:59:47,916 [jemaat] Amin! 1057 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 [Elias] Amin dan amin dan amin dan amin dan amin! 1058 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 -Tom! -Ya? 1059 01:00:04,125 --> 01:00:07,500 Di meja, undangan untuk pawai Dr Anna meminta saya untuk menulis. 1060 01:00:07,583 --> 01:00:08,833 Ejaan saya buruk sekali. 1061 01:00:08,916 --> 01:00:12,708 Juga, mintalah Petugas Johnson dari New York Guardians datang temui aku. 1062 01:00:13,833 --> 01:00:15,666 - [gedebuk kaca] -Dan sebagai tambahan pada detail FBI 1063 01:00:15,750 --> 01:00:18,375 sedang diparkir di depan, hati-hati dengan ucapanmu di telepon. 1064 01:00:18,458 --> 01:00:21,458 Saya punya perasaan seluruh klan Kennedy mendengarkan. 1065 01:00:21,541 --> 01:00:22,541 [pintu tertutup] 1066 01:00:22,625 --> 01:00:25,041 [petugas] Terus bergerak. Pergi. Semuanya pergi. 1067 01:00:25,125 --> 01:00:26,291 [musik menegangkan diputar] 1068 01:00:26,375 --> 01:00:28,375 [petugas] Pindahkan. Pindahkan itu. Masuk. 1069 01:00:31,916 --> 01:00:32,833 Pergi. 1070 01:00:36,583 --> 01:00:37,750 - [gedebuk] -[Elias] Tuan Rustin? 1071 01:00:40,416 --> 01:00:41,750 Aku menunggumu di luar. 1072 01:00:42,750 --> 01:00:44,333 Saat polisi muncul, eh, 1073 01:00:44,416 --> 01:00:46,958 mereka menutup tirai dan mengumpulkan mereka seperti anjing. 1074 01:00:47,750 --> 01:00:48,708 Mengapa kamera? 1075 01:00:49,541 --> 01:00:52,416 Polisi terkadang memperingatkan pers kapan akan ada penggerebekan. 1076 01:00:53,458 --> 01:00:54,500 Saya punya istri. 1077 01:00:55,458 --> 01:00:58,416 Anda tahu, orang tua, enam saudara laki-laki dan saudari-saudari, jemaat sedang menunggu. 1078 01:00:58,500 --> 01:01:00,666 Bagaimana kalau aku masuk ke dalam? Saya hampir melakukannya. 1079 01:01:01,958 --> 01:01:02,791 Dimana kamu tadi? 1080 01:01:03,291 --> 01:01:04,916 Terlambat, terima kasih Tuhan. 1081 01:01:07,625 --> 01:01:08,666 Atau peringatan Tuhan. 1082 01:01:10,375 --> 01:01:13,208 Ma Rustin pernah memberitahuku bahwa saya hanya harus bergaul 1083 01:01:13,291 --> 01:01:15,833 dengan mereka yang punya sama besarnya dengan kerugian yang saya alami. 1084 01:01:17,625 --> 01:01:19,041 Kami akan lebih berhati-hati. 1085 01:01:20,375 --> 01:01:21,500 [bernafas] aku harus pergi. saya… 1086 01:01:25,041 --> 01:01:26,250 [berbisik] Elias. 1087 01:01:30,250 --> 01:01:32,291 Eh, secara kasar, ada berapa Wali? 1088 01:01:32,375 --> 01:01:34,833 Seribu seratus Polisi Negro Kota New York. 1089 01:01:34,916 --> 01:01:36,708 Ah, hanya kamulah polisi yang aku percaya, 1090 01:01:36,791 --> 01:01:40,833 jadi aku akan membutuhkan kalian semua di DC, tapi senjatamu harus tetap di rumah. 1091 01:01:40,916 --> 01:01:43,500 Meskipun menurutku itu ide yang bagus, yang tidak saya lakukan, 1092 01:01:43,583 --> 01:01:46,375 Hukum New York mensyaratkan bahwa kami memiliki senjata api 1093 01:01:46,458 --> 01:01:47,500 24 jam sehari. 1094 01:01:47,583 --> 01:01:49,791 Kalau begitu, menurutku kita harus mengubah hukum. 1095 01:01:49,875 --> 01:01:53,166 -Terima kasih banyak sudah datang. -[penyiar] Hari ini, dari lantai Senat, 1096 01:01:53,250 --> 01:01:56,166 tuduhan berikut dibuat oleh Senator Strom Thurmond. 1097 01:01:57,041 --> 01:01:58,291 [Bayard] Kami akan menghubungi Anda. 1098 01:01:58,375 --> 01:02:02,708 [Thurmond] Aliansi terkenal Tuan King dengan komunis dan agitator 1099 01:02:03,458 --> 01:02:05,208 telah menjadi rahasia yang dijaga dengan hati-hati. 1100 01:02:05,291 --> 01:02:06,166 [Bayard] Eleanore! 1101 01:02:06,250 --> 01:02:08,416 -[Thurmond] Sampai sekarang. -Hubungi Walikota Wagner melalui telepon. 1102 01:02:08,500 --> 01:02:13,125 [Thurmond] Tuan Bayard Rustin, bukan hanya penasihat terdekat Tuan King, 1103 01:02:13,875 --> 01:02:15,291 dia juga seorang komunis. 1104 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Pawai ini sedang dibangun oleh Partai Komunis. Itu-- 1105 01:02:20,666 --> 01:02:23,083 Tom, kita perlu tiga siaran pers, 1106 01:02:23,166 --> 01:02:26,208 mulai dari murni kesal untuk mempertanyakan kesejahteraan mental 1107 01:02:26,291 --> 01:02:28,500 dari senator yang tidak begitu dicintai dari Carolina Selatan. 1108 01:02:29,041 --> 01:02:30,833 Eleanore, siapa namanya reporter wanita itu 1109 01:02:30,916 --> 01:02:31,916 dari Washington Post? 1110 01:02:32,000 --> 01:02:33,875 -McNair? -Susanna McBee? 1111 01:02:33,958 --> 01:02:36,541 -Bayard, Dr. -Oh terima kasih. Aku akan mengambilnya di kantorku. 1112 01:02:36,625 --> 01:02:38,916 Saya tidak akan berbicara dengan orang lain dari pers kecuali dia. 1113 01:02:39,000 --> 01:02:41,208 Dan suruh Walikota Wagner meneleponku kembali. 1114 01:02:42,791 --> 01:02:45,208 [Martin] Untungnya, kebencian Roy terhadapmu 1115 01:02:45,291 --> 01:02:48,833 dikalahkan oleh kebenciannya yang murni untuk Strom Thurmond. 1116 01:02:49,625 --> 01:02:51,208 Jadi kita aman untuk saat ini, teman. 1117 01:02:51,708 --> 01:02:53,208 Terima kasih teman. 1118 01:02:55,541 --> 01:02:56,625 [telepon berbunyi] 1119 01:02:58,541 --> 01:02:59,500 [mengetuk pintu] 1120 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 Siaran pers nomor satu. 1121 01:03:11,166 --> 01:03:14,625 Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya berada di Pasadena 1122 01:03:14,708 --> 01:03:17,583 melakukan pidato untuk Persekutuan Rekonsiliasi… 1123 01:03:19,291 --> 01:03:20,291 [mengetuk pintu] 1124 01:03:20,958 --> 01:03:23,875 Apakah ini kantornya? dari Bayard Rustin yang terkenal? [terkekeh] 1125 01:03:23,958 --> 01:03:25,000 [terkekeh] 1126 01:03:29,833 --> 01:03:31,166 Saya akan menyelesaikan dua lainnya. 1127 01:03:34,875 --> 01:03:36,666 -Aku sudah berpikir. -Tentang? 1128 01:03:36,750 --> 01:03:38,208 Apa yang dikatakan Ma Rustin. 1129 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 “Hanya bergaul dengan seseorang 1130 01:03:42,166 --> 01:03:43,541 dengan banyak kerugian." 1131 01:03:45,583 --> 01:03:47,750 Dan siapakah orang itu? 1132 01:03:49,666 --> 01:03:50,541 Menurutmu siapa? 1133 01:03:52,708 --> 01:03:56,625 [Eleanore] Dia melanjutkan untuk membicarakannya dedikasi Anda terhadap keadilan dan perdamaian 1134 01:03:56,708 --> 01:03:58,208 dan menyebutmu heroik. 1135 01:03:58,291 --> 01:03:59,916 [bersorak] 1136 01:04:00,000 --> 01:04:01,208 -Ya! – [Eleanore tertawa] 1137 01:04:01,916 --> 01:04:04,083 Cukup. Cukup. Singkirkan semua itu. 1138 01:04:04,166 --> 01:04:07,208 -[semua tertawa] -Jadi, tadi malam, memikirkan tentang pawai… 1139 01:04:07,291 --> 01:04:10,291 Kita perlu menyediakan pintu tol dengan selebaran 1140 01:04:10,375 --> 01:04:13,750 sehingga mereka yang datang dengan mobil tahu ke mana harus pergi begitu mereka berada di DC. 1141 01:04:14,458 --> 01:04:16,375 Ini, uh, baru lewat jam satu. 1142 01:04:18,041 --> 01:04:18,875 Lebih awal. 1143 01:04:20,375 --> 01:04:21,916 Selamat malam semuanya. 1144 01:04:22,000 --> 01:04:23,041 Pergi. Pergi. 1145 01:04:26,166 --> 01:04:28,666 -Blyden. -Tn. Rustin, Pak. 1146 01:04:29,458 --> 01:04:32,375 Aku sudah memburu Walikota tentang sebuah proyek. 1147 01:04:32,458 --> 01:04:36,750 Hari ini dia menelepon saya kembali dan menjawab ya. Jadi, mulai minggu depan… 1148 01:04:38,125 --> 01:04:39,916 [musik khusyuk diputar] 1149 01:04:44,083 --> 01:04:46,000 Silakan ikuti saya ke lantai tiga. 1150 01:04:46,083 --> 01:04:47,750 -[musik berlanjut] -[sadap hujan] 1151 01:05:03,833 --> 01:05:09,375 Saya tidak menerima perintah bukan dari rumah Paman Tom. 1152 01:05:10,291 --> 01:05:12,958 Menganggapmu sial karena lencana itu. 1153 01:05:13,916 --> 01:05:18,000 Berapa banyak niggas yang mati karena lencana itu? 1154 01:05:18,083 --> 01:05:19,250 [musik berlanjut] 1155 01:05:21,791 --> 01:05:22,625 Bagus. 1156 01:05:23,458 --> 01:05:24,708 Bagus. Bernapas. 1157 01:05:29,375 --> 01:05:31,083 -[tidak terdengar] -[Bayard] Saat mereka melihat agresor, 1158 01:05:32,583 --> 01:05:34,583 bergerak sebagai satu, bekerja sebagai satu. 1159 01:05:38,958 --> 01:05:40,916 Jika kita menginginkan masyarakat yang damai, 1160 01:05:42,625 --> 01:05:46,083 maka kita tidak dapat mencapainya masyarakat seperti itu melalui kekerasan. 1161 01:06:02,083 --> 01:06:04,916 Anda akan meninggalkan senjata Anda di rumah. 1162 01:06:05,875 --> 01:06:11,666 Anda akan mengenakan ban lengan pengenal berwarna putih, memakai topi putih, dan membawa peluit. 1163 01:06:12,750 --> 01:06:14,583 Itu adalah tanggung jawab Anda 1164 01:06:14,666 --> 01:06:19,750 untuk menciptakan suasana damai untuk disaksikan dan diikuti semua orang. 1165 01:06:21,875 --> 01:06:22,791 Tuhan memberkati kalian semua. 1166 01:06:23,750 --> 01:06:26,000 -Kerja bagus. -Baiklah. 1167 01:06:26,083 --> 01:06:27,375 Itu… 1168 01:06:28,166 --> 01:06:29,000 Hargai itu. 1169 01:06:29,916 --> 01:06:32,541 -Temanku, Elias Taylor, dari NAACP. -Terima kasih, tuan. 1170 01:06:32,625 --> 01:06:34,125 -Terima kasih. -Kerja bagus. 1171 01:06:34,208 --> 01:06:36,208 -Kerja bagus. -Hati-hati sekarang. 1172 01:06:36,708 --> 01:06:38,291 Terima kasih. Elias Taylor. 1173 01:06:39,791 --> 01:06:40,833 Oh. 1174 01:06:40,916 --> 01:06:42,625 [terkekeh] 1175 01:06:43,250 --> 01:06:45,625 Lagu Elizabethan dan Spiritual Negro. 1176 01:06:45,708 --> 01:06:46,875 Jadi kamu bernyanyi, ya? 1177 01:06:46,958 --> 01:06:49,250 Dan pada dua lagu, memainkan kecapi. [terkekeh] 1178 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 Oh, tentu saja jangan tumbuhkan mereka seperti kamu di Alabama. 1179 01:06:52,666 --> 01:06:55,000 Atau di mana pun. [tertawa] 1180 01:06:56,000 --> 01:06:56,875 [gedebuk kaca] 1181 01:06:57,375 --> 01:07:00,500 -Ya Tuhan, tidak. Tidak, aku… aku… aku-- -Ya. Ya. 1182 01:07:01,458 --> 01:07:03,041 [bermain kecapi] 1183 01:07:03,125 --> 01:07:08,458 ♪ Aku belum pernah bermimpi ♪ 1184 01:07:08,541 --> 01:07:12,916 ♪ Sukacita surgawi ♪ 1185 01:07:13,916 --> 01:07:16,000 ♪ Akan datang-- ♪ 1186 01:07:19,666 --> 01:07:20,708 [pintu tertutup] 1187 01:07:21,291 --> 01:07:23,291 Tom! [terkekeh] 1188 01:07:23,791 --> 01:07:26,000 Tom akan tinggal di sini selama pawai. 1189 01:07:26,083 --> 01:07:28,250 -Saya pikir kamu dan Eleanore adalah-- -Dibatalkan. 1190 01:07:28,333 --> 01:07:29,291 [Bayard] Oh. 1191 01:07:29,916 --> 01:07:32,125 -Aku yakin kamu pasti-- -Tidak, aku baik-baik saja. 1192 01:07:35,000 --> 01:07:36,916 -Jadi, Elias, kudengar kamu sudah menikah. -[Bayard] Tom-- 1193 01:07:37,000 --> 01:07:40,291 Dan Anda kuliah di Universitas Howard. Saya mendengar tentang warna yang disamakan dengan warna putih. 1194 01:07:40,375 --> 01:07:42,125 -Semoga beruntung dengan yang sebaliknya. -Elia, kumohon! 1195 01:07:42,208 --> 01:07:45,375 Ketika saya berumur 16 tahun, Saya membawa pulang seorang teman Negro untuk makan malam. 1196 01:07:45,458 --> 01:07:48,833 Ayahku memberitahuku bahwa dia tidak akan pergi untuk mengizinkan "anak itu" duduk di mejanya. 1197 01:07:49,416 --> 01:07:51,208 Dan itulah akhirnya. 1198 01:07:51,291 --> 01:07:52,125 Temanmu? 1199 01:07:52,708 --> 01:07:53,583 keluarga saya. 1200 01:07:54,166 --> 01:07:56,125 saya pindah, dan aku sendirian sejak saat itu. 1201 01:07:56,625 --> 01:08:00,041 Dari mana saya berasal, kita pertahankan keluarga kita… 1202 01:08:02,666 --> 01:08:03,583 tidak peduli apa. 1203 01:08:04,416 --> 01:08:05,625 [langkah kaki surut] 1204 01:08:07,041 --> 01:08:07,875 [Bayard] Elias. 1205 01:08:13,166 --> 01:08:14,375 [dengan lembut] aku peduli padanya. 1206 01:08:15,750 --> 01:08:17,458 Siapa yang tidak kamu pedulikan? 1207 01:08:18,583 --> 01:08:21,000 Saya yakin ada beberapa mahasiswa PhD di Columbia 1208 01:08:21,083 --> 01:08:23,208 atau aktivis junior yang baru keluar dari Fisk. 1209 01:08:23,291 --> 01:08:26,125 Mengapa Anda tidak mengambil keduanya ke bar di 8th Avenue 1210 01:08:26,208 --> 01:08:29,500 dan menghibur mereka dengan cerita tentang Gandhi dan Raja? 1211 01:08:29,583 --> 01:08:30,750 Dan kemudian, jika sudah nyaman-- 1212 01:08:30,833 --> 01:08:33,916 Maafkan aku. Ketika perasaan mereka menjadi tidak nyaman, 1213 01:08:34,500 --> 01:08:35,750 itu ke yang berikutnya. 1214 01:08:36,291 --> 01:08:37,250 [bernapas berat] 1215 01:08:38,041 --> 01:08:40,333 Kecuali kali ini, Anda mulai memberi hatimu pada seseorang 1216 01:08:40,416 --> 01:08:43,541 yang jelas-jelas tidak mampu memberikan punggungnya. 1217 01:08:43,625 --> 01:08:46,083 Dan selama ini, saya telah… 1218 01:08:47,708 --> 01:08:48,541 saya… 1219 01:08:50,166 --> 01:08:51,125 [menghembuskan napas] 1220 01:08:51,208 --> 01:08:52,416 [langkah kaki surut] 1221 01:08:56,125 --> 01:08:57,250 [pintu dibanting] 1222 01:08:57,791 --> 01:09:00,541 Courtney, Charles, kita perlu lebih banyak kursi. Kami membutuhkan seluruh tim di sini. 1223 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 -Tapi bagaimana dengan teleponnya? -Sekarang! 1224 01:09:04,000 --> 01:09:04,833 [Martin] Bayard. 1225 01:09:06,583 --> 01:09:08,000 Tamu Roy telah tiba. 1226 01:09:09,458 --> 01:09:10,791 [Bayard] Apa yang mereka lakukan? 1227 01:09:13,541 --> 01:09:15,666 -Kami akan mencari tahu. -[bertepuk tangan] 1228 01:09:15,750 --> 01:09:19,041 Dan dengan tiga pemimpin agama baru kita dan Tuan Reuther dari UAW, 1229 01:09:19,125 --> 01:09:21,291 Enam Besar kini menjadi Sepuluh Besar. 1230 01:09:25,041 --> 01:09:27,416 Mengingat hal ini mungkin akan terjadi 1231 01:09:27,500 --> 01:09:29,708 salah satu pertemuan terakhir sebelum pawai-- 1232 01:09:29,791 --> 01:09:32,583 Tuan Randolph, Saya punya pertanyaan untuk wakil direktur kami. 1233 01:09:32,666 --> 01:09:34,625 Seperti yang kubilang tadi, ini mungkin-- 1234 01:09:34,708 --> 01:09:37,083 Tuan Rustin, Anda menyukai pekerjaan Anda, suka bulan Maret ini? 1235 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 Dengan sepenuh hati. 1236 01:09:39,583 --> 01:09:42,166 Bagaimana jika, secara hipotetis, 1237 01:09:43,083 --> 01:09:46,416 ada seseorang yang terikat ke organisasi bagus yang Anda buat ini 1238 01:09:46,916 --> 01:09:48,583 yang kehadirannya belaka 1239 01:09:48,666 --> 01:09:51,291 itu berbahaya dan merugikan untuk tujuan yang kamu cintai? 1240 01:09:52,375 --> 01:09:56,500 Seseorang yang afiliasi masa lalunya, politik dan lainnya, 1241 01:09:57,500 --> 01:10:00,125 dikombinasikan dengan keanehan dan bakat mereka, 1242 01:10:00,208 --> 01:10:03,500 dapat digunakan oleh mereka yang berkuasa untuk menimbulkan kerugian besar, 1243 01:10:03,583 --> 01:10:05,083 tidak hanya untuk pawai, 1244 01:10:06,250 --> 01:10:09,500 tapi tindakan balas dendam dari mereka yang berkuasa 1245 01:10:09,583 --> 01:10:13,333 bisa dengan mudah menggagalkan pertarungan untuk keadilan rasial di negara ini 1246 01:10:13,416 --> 01:10:14,958 sepuluh, lima belas tahun yang baik. 1247 01:10:16,500 --> 01:10:18,708 Maukah kamu mempertahankan orang itu di posisi mereka, 1248 01:10:19,333 --> 01:10:22,708 atau akan rasa tanggung jawab Anda sebagai penjaga penyebabnya 1249 01:10:22,791 --> 01:10:26,375 memaksamu untuk mengirimnya, dia dalam perjalanannya? 1250 01:10:28,750 --> 01:10:30,250 Secara hipotetis… 1251 01:10:32,750 --> 01:10:34,375 Saya akan mengirim mereka dalam perjalanan. 1252 01:10:35,375 --> 01:10:39,750 Kecuali orang yang bersangkutan kebetulan adalah aku. 1253 01:10:40,291 --> 01:10:41,416 [tertawa terbahak-bahak] 1254 01:10:41,500 --> 01:10:44,625 Julia dan Janifer Rustin membesarkanku menjadi rendah hati dan tidak pernah menyombongkan diri, 1255 01:10:44,708 --> 01:10:48,041 tapi mengingat tidak ada orang lain di tim dibesarkan-- Blyden, apakah kamu seorang Quaker? 1256 01:10:48,125 --> 01:10:49,708 -Sial, tidak. -Mereka akan berbicara sebagai gantinya. 1257 01:10:49,791 --> 01:10:52,583 Norma, berapa banyak stasiun pertolongan pertama sudah diamankan? 1258 01:10:52,666 --> 01:10:55,875 Dua puluh dua, dijalankan oleh tim sebagian besar praktisi medis Negro. 1259 01:10:55,958 --> 01:10:57,125 Air? 1260 01:10:57,208 --> 01:10:59,000 Akan ada enam tangki air, masing-masing 1.500 galon, 1261 01:10:59,083 --> 01:11:02,500 memastikan bahwa 27 air mancur portabel beroperasi sepanjang hari. 1262 01:11:02,583 --> 01:11:03,583 Angkutan? 1263 01:11:03,666 --> 01:11:07,125 Secara keseluruhan, kami memiliki 2.220 bus sewaan. 1264 01:11:07,208 --> 01:11:10,083 INTI Carolina Utara, 11 bus. SNCC Mississippi, tujuh. 1265 01:11:10,166 --> 01:11:11,833 [Bayard] Dan gereja Pendeta Powell? 1266 01:11:11,916 --> 01:11:15,458 Mereka telah menyewa lima. Saya bisa melanjutkan negara bagian demi negara bagian, tapi, Joyce? 1267 01:11:15,541 --> 01:11:16,791 Empat puluh kereta Freedom. 1268 01:11:16,875 --> 01:11:19,375 Dan terima kasih kepada UAW, enam penerbangan carteran, 1269 01:11:19,458 --> 01:11:23,666 mendatangkan pekerja dari Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit, 1270 01:11:23,750 --> 01:11:25,958 Syracuse, Rochester, dan New York. 1271 01:11:26,041 --> 01:11:27,875 Juga, sesuai permintaan Tuan Rustin, 1272 01:11:27,958 --> 01:11:32,541 Walikota telah menyetujui pelaksanaannya dari jadwal jam sibuk kereta bawah tanah pada jam 5 pagi. 1273 01:11:32,625 --> 01:11:35,458 sehingga penumpang dapat melakukannya bus mereka berangkat jam 6 pagi pada hari itu. 1274 01:11:35,541 --> 01:11:37,041 Blyden, siapa Penjaganya? 1275 01:11:37,125 --> 01:11:39,166 Perintah persaudaraan dari polisi kulit hitam Kota New York. 1276 01:11:39,250 --> 01:11:43,166 Dan berapa banyak yang akan berada di Washington, DC untuk memastikan pawai yang aman dan damai? 1277 01:11:43,250 --> 01:11:44,291 Lebih dari 1.000. 1278 01:11:44,375 --> 01:11:46,750 -Jamban? -Dua ratus sembilan puluh dua. 1279 01:11:46,833 --> 01:11:51,833 Dan pesawat sewaan para selebriti, termasuk Harry Belafonte, Marlon Brando, 1280 01:11:51,916 --> 01:11:54,250 James Baldwin, Charlton Heston-- 1281 01:11:54,333 --> 01:11:55,541 Musa. 1282 01:11:55,625 --> 01:11:59,083 Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne, dan Burt Lancaster 1283 01:11:59,166 --> 01:12:00,916 juga akan hadir. 1284 01:12:01,000 --> 01:12:03,500 Semua itu telah tercapai dalam tujuh minggu. 1285 01:12:03,583 --> 01:12:07,750 Dan itulah alasannya Saya tidak akan pernah mengirim saya dalam perjalanan. 1286 01:12:08,333 --> 01:12:10,291 -[bersorak, tertawa] -[pria] Ya! 1287 01:12:15,708 --> 01:12:16,916 Ya, ya, ya. 1288 01:12:17,000 --> 01:12:20,375 Bagaimana banyak hal dapat dicapai dalam waktu sesingkat itu? 1289 01:12:20,458 --> 01:12:25,166 Dengan bekerja 12 hingga 15 jam sehari setiap harinya dan karena Bayard. 1290 01:12:25,250 --> 01:12:28,916 Ketua, Dr.Hedgeman, Anda pernah memikirkan satu kata pun di kepala Anda 1291 01:12:29,000 --> 01:12:30,625 yang tidak bisa kamu goyangkan? 1292 01:12:31,250 --> 01:12:32,083 Sekarang apa? 1293 01:12:32,166 --> 01:12:35,000 Sementara Bayard dan Rustinettes sedang melakukan pertunjukan kecil mereka, 1294 01:12:35,083 --> 01:12:38,125 kata yang tidak bisa aku goyangkan, Pasadena. 1295 01:12:39,291 --> 01:12:42,500 -[musik menegangkan diputar] -[Powell] Martin, kamu pernah ke sana? 1296 01:12:42,583 --> 01:12:43,958 [Martin] Apa hubungannya dengan apa pun? 1297 01:12:44,041 --> 01:12:47,583 [Powell] Bagaimana dengan Anda, wakil direktur? Pernah menghabiskan waktu di Pasadena? 1298 01:12:49,666 --> 01:12:51,000 -Hm? -[terkekeh] 1299 01:12:51,083 --> 01:12:54,208 [Powell] Tidak ingat? Yah, kebetulan saja aku… 1300 01:12:54,291 --> 01:12:56,375 [musik berlanjut] 1301 01:12:56,458 --> 01:12:58,458 Apa yang terjadi dengan GD? Saya memilikinya. 1302 01:12:58,541 --> 01:13:00,041 Tidak, aku sudah selesai. Selesai. 1303 01:13:00,583 --> 01:13:03,125 -[kertas gemerisik] -Saya melihat program ini. 1304 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 Saya tidak melihat satu nama wanita pun. 1305 01:13:05,750 --> 01:13:08,875 Bukan Ella Baker atau Diane Nash, 1306 01:13:08,958 --> 01:13:11,875 bukan Dorothy Height atau Gloria Richardson. 1307 01:13:11,958 --> 01:13:14,416 Myrlie Evers, Taman Rosa. 1308 01:13:14,500 --> 01:13:16,958 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1309 01:13:17,041 --> 01:13:18,625 Eh, koreksi aku kalau aku salah, 1310 01:13:18,708 --> 01:13:21,416 tapi keputusan sudah dibuat sejak awal itu hanya pemimpin 1311 01:13:21,500 --> 01:13:23,916 dari organisasi yang berpartisipasi akan diizinkan untuk berbicara. 1312 01:13:24,000 --> 01:13:26,875 -[Powell] Tunggu sebentar, di mana namaku? -[Martin] Itu tidak termasuk politisi. 1313 01:13:26,958 --> 01:13:29,708 [Powell] Lihat, saya lebih dari itu dari sekedar politisi. 1314 01:13:30,208 --> 01:13:32,458 Anda bergerak cepat ke 7th Avenue dan 125th Street 1315 01:13:32,541 --> 01:13:35,041 dan menghentikan siapa pun, ucapkan nama Adam Clayton Powell-- 1316 01:13:35,125 --> 01:13:37,416 Dr. Hedgeman, bolehkah saya menyarankannya 1317 01:13:37,500 --> 01:13:40,375 kami berkumpul kembali setelah solusi ditemukan? 1318 01:13:40,458 --> 01:13:42,916 Bagus. Sekarang kembali ke pokok permasalahan Aku hendak membuat-- 1319 01:13:43,000 --> 01:13:46,083 Adam, kamu adalah tamu di sini. Anda tidak bisa terus-menerus-- 1320 01:13:46,166 --> 01:13:48,583 Apakah salah satu dari kalian keberatan memeriksa laci sarung tangan-- 1321 01:13:48,666 --> 01:13:52,250 -Adam! -Kamu mungkin jadi nigga di Selatan-- 1322 01:13:52,333 --> 01:13:53,958 Anggota Kongres Powell! 1323 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Kami telah melanjutkan! 1324 01:14:05,625 --> 01:14:07,875 Pertemuan ini ditunda. 1325 01:14:18,833 --> 01:14:20,083 Jagalah imanmu, sayang. 1326 01:14:25,833 --> 01:14:27,541 [langkah kaki turun ke bawah] 1327 01:14:32,125 --> 01:14:34,125 [telepon berdering] 1328 01:14:35,000 --> 01:14:35,833 [menghela nafas] 1329 01:14:41,000 --> 01:14:42,166 Malam, Pak. 1330 01:14:42,791 --> 01:14:43,750 Tolong beritahu Tuan Hoover untuk-- 1331 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 [wanita] Tuan Rustin. 1332 01:14:47,583 --> 01:14:48,416 Siapa ini? 1333 01:14:49,166 --> 01:14:50,000 [wanita] Claudia. 1334 01:14:51,625 --> 01:14:52,791 Istri Elias. 1335 01:14:53,375 --> 01:14:55,250 Oh, eh, ya. 1336 01:14:55,750 --> 01:14:57,416 [mengerang, berdeham] 1337 01:14:58,125 --> 01:14:59,000 [menghirup napas dengan tajam] 1338 01:15:00,125 --> 01:15:01,458 [menghembuskan napas] Bagaimana kabarmu? 1339 01:15:02,833 --> 01:15:04,333 [Claudia] Terima kasih sudah bertanya. 1340 01:15:04,958 --> 01:15:06,458 Saya punya kabar baik. 1341 01:15:07,083 --> 01:15:08,333 Ayahku telah memutuskan 1342 01:15:08,416 --> 01:15:11,708 untuk menyerahkan secara resmi jemaahnya kepada suamiku. 1343 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Oh, itu… 1344 01:15:15,250 --> 01:15:16,416 memang luar biasa. 1345 01:15:17,208 --> 01:15:19,333 [Claudia] Saya senang mendengarnya kamu merasa seperti itu. 1346 01:15:20,708 --> 01:15:23,791 Jadi, jika Anda tidak keberatan memberi tahu suami saya 1347 01:15:25,333 --> 01:15:27,875 sudah waktunya dia kembali ke rumah 1348 01:15:28,916 --> 01:15:31,458 ke jalan yang ditetapkan Tuhan kita. 1349 01:15:33,291 --> 01:15:34,208 Nyonya Taylor-- 1350 01:15:34,291 --> 01:15:36,541 Aku ingin mengucapkan terima kasih atas waktunya, 1351 01:15:38,541 --> 01:15:41,625 jumlah waktu yang sangat banyak yang telah kamu ambil bersama Elias, 1352 01:15:41,708 --> 01:15:43,750 tapi itu sudah berakhir. 1353 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Claudia-- 1354 01:15:46,500 --> 01:15:48,541 [Claudia] Kamu percaya dalam kemungkinan Elias. 1355 01:15:50,208 --> 01:15:52,958 Saya tahu keterbatasannya. 1356 01:15:56,791 --> 01:15:58,291 -[telepon berbunyi] -[nada tutup telepon] 1357 01:16:01,500 --> 01:16:02,833 [musik khusyuk diputar] 1358 01:16:13,166 --> 01:16:14,791 -Kepala Sumur. -Tn. berkarat. 1359 01:16:15,291 --> 01:16:17,125 Rekan saya sedang membagikan peta, 1360 01:16:17,208 --> 01:16:19,625 yang merinci lokasinya sistem pendukung utama, 1361 01:16:19,708 --> 01:16:21,750 air mancur, hilang dan ditemukan. 1362 01:16:21,833 --> 01:16:23,291 Saya juga dengan senang hati memberi tahu Anda 1363 01:16:23,375 --> 01:16:26,333 bahwa lebih dari 1.000 Marsekal Kota New York akan hadir. 1364 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 Para Penjaga telah dididik 1365 01:16:28,250 --> 01:16:30,708 dalam prinsip dan praktiknya dari perlawanan pasif 1366 01:16:30,791 --> 01:16:32,875 dan, oleh karena itu, tidak akan dipersenjatai. 1367 01:16:32,958 --> 01:16:36,166 Untuk pertama kalinya sejak Larangan, setiap toko minuman keras di daerah tersebut 1368 01:16:36,250 --> 01:16:37,500 akan ditutup untuk hari itu. 1369 01:16:37,583 --> 01:16:40,291 Semua operasi elektif telah dibatalkan, 1370 01:16:40,375 --> 01:16:43,416 dan anggota kongres menceritakannya staf wanita mereka untuk tinggal di rumah. 1371 01:16:44,083 --> 01:16:45,250 Dan mengapa demikian? 1372 01:16:46,375 --> 01:16:49,166 Apakah karena sejumlah orang, khususnya sejumlah pria 1373 01:16:49,250 --> 01:16:51,083 dengan kulit warnaku, akan berada di kota? 1374 01:16:51,875 --> 01:16:53,583 Terakhir kali saya menyalakan televisi, 1375 01:16:53,666 --> 01:16:57,333 Saya melihat sekelompok hooligan putih menyerang orang Negro di konter makan siang 1376 01:16:57,416 --> 01:17:00,750 dan seorang petugas polisi kulit putih memerintahkan anak-anak untuk disemprot. 1377 01:17:01,500 --> 01:17:05,458 Namun menyalahkan semua atas tindakan segelintir orang akan menjadi tidak adil. 1378 01:17:06,375 --> 01:17:10,416 Faktanya, itulah yang disebut rasis. 1379 01:17:12,458 --> 01:17:15,708 Kalian berdua, kalian mirip Anda mungkin insinyur yang saya minta. 1380 01:17:15,791 --> 01:17:16,666 Itulah kita. 1381 01:17:17,416 --> 01:17:19,833 Pada hari perjalananmu, seluruh kepolisian DC 1382 01:17:19,916 --> 01:17:21,125 telah dimobilisasi, 1383 01:17:22,500 --> 01:17:25,416 bersama dengan 500 cadangan, 2.500 Garda Nasional, 1384 01:17:25,500 --> 01:17:27,625 4.000 tentara Angkatan Darat, 1385 01:17:27,708 --> 01:17:30,333 dan, sesuai perintah Pentagon, 19.000 tentara. 1386 01:17:30,416 --> 01:17:32,375 Baiklah, saya harap Anda mendapatkan sesuatu untuk mereka lakukan, 1387 01:17:32,458 --> 01:17:34,708 karena mereka tidak akan dibutuhkan di sini. 1388 01:17:34,791 --> 01:17:37,458 Dan siapapun yang berhubungan langsung dengan Tuan Hoover, 1389 01:17:37,541 --> 01:17:40,833 beri tahu dia bahwa pada tanggal 28 Agustus, 1390 01:17:40,916 --> 01:17:45,166 Hitam, putih, muda, tua, kaya, kelas pekerja, miskin 1391 01:17:45,250 --> 01:17:47,583 akan turun di Washington, DC, 1392 01:17:47,666 --> 01:17:50,041 dan tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikannya. 1393 01:17:51,375 --> 01:17:54,541 Saya memerlukan sistem suara yang memungkinkan seseorang berbicara di sini 1394 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 untuk didengar sepanjang perjalanan kembali ke sana 1395 01:17:57,291 --> 01:18:00,583 karena suara adalah cara Anda berputar kerumunan menjadi penonton. 1396 01:18:01,708 --> 01:18:04,333 Dan saat masing-masing pahlawan kita bangkit, 1397 01:18:04,416 --> 01:18:07,458 Chief akan mengumumkan perbuatan luar biasa mereka kepada dunia. 1398 01:18:07,958 --> 01:18:11,416 -Jadi terlihat tapi tidak terdengar. -Mereka bisa menulis perkenalan mereka sendiri. 1399 01:18:11,500 --> 01:18:15,333 Dengan segala hormat, Tuan Randolph, seorang wanita harus memperkenalkan mereka. 1400 01:18:15,416 --> 01:18:19,125 Dan jangan tanya saya untuk rekomendasi, karena sejumlah wanita telah memberitahuku 1401 01:18:19,208 --> 01:18:22,083 bahwa mereka tidak akan berpartisipasi dalam pawai. 1402 01:18:22,166 --> 01:18:23,583 Sangat disayangkan untuk mendengarnya. 1403 01:18:24,250 --> 01:18:26,208 [menghela nafas] Sungguh disayangkan pak, 1404 01:18:26,875 --> 01:18:29,916 adalah keadaannya yang membawa mereka pada keputusan tersebut. 1405 01:18:30,708 --> 01:18:33,291 [Randolph] Bayard, apa kabar di Washington? 1406 01:18:34,166 --> 01:18:37,125 Uh, baiklah, kita memerlukan $16.000 hingga $20.000 untuk sistem suara. 1407 01:18:37,208 --> 01:18:38,958 Bagaimana angkanya? 1408 01:18:39,041 --> 01:18:41,458 -[Bayard] Rachelle? -Perkiraan terbaru kami adalah 88.000. 1409 01:18:41,541 --> 01:18:44,875 Jika kita memiliki satu orang kurang dari 100.000-- 1410 01:18:44,958 --> 01:18:48,625 Cukup menarik, beberapa hari terakhir, Anggota Kongres Powell telah memburu saya 1411 01:18:48,708 --> 01:18:50,041 tentang berbicara di pawai. 1412 01:18:50,125 --> 01:18:51,291 Anda ingin tahu alasannya? 1413 01:18:52,416 --> 01:18:54,708 Bibi Bess sedang mengadakan acara masak-memasak. 1414 01:18:54,791 --> 01:18:56,041 -[semua tertawa] -Bibi Bess? 1415 01:18:56,125 --> 01:18:57,958 Tidak ada seorang pun yang memiliki Bibi Bess. 1416 01:18:58,041 --> 01:19:01,125 Bibi Wilhelmina, Bibi Clarissa, Bibi-- 1417 01:19:01,208 --> 01:19:03,500 Saya punya Bibi Bess! 1418 01:19:03,583 --> 01:19:05,125 Dan 20 tamu telah mengkonfirmasi. 1419 01:19:05,708 --> 01:19:08,916 Pada saat sepupu memanggil sepupu, tetangga mengundang tetangga, 1420 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 Bibi Bess sebaiknya memasak setidaknya untuk 50 orang. 1421 01:19:13,041 --> 01:19:17,208 Tuan Wakil Direktur, kamu sebaiknya memasak seharga 200.000. 1422 01:19:17,291 --> 01:19:18,875 -Kamu mendengarnya di sini dulu. -Ooh. 1423 01:19:23,875 --> 01:19:24,750 Kartu janji. 1424 01:19:25,375 --> 01:19:28,416 Rasanya agak tidak menyenangkan untuk mengemis pada hari itu. 1425 01:19:30,291 --> 01:19:34,291 "Saya sungguh-sungguh bersumpah untuk berkomitmen untuk perjuangan hak-hak sipil." 1426 01:19:35,708 --> 01:19:38,875 “Dan ikrarkanlah hati, pikiran, dan ragaku, 1427 01:19:39,416 --> 01:19:42,875 dengan tegas dan tanpa mempedulikan untuk pengorbanan pribadi, 1428 01:19:43,833 --> 01:19:48,250 untuk mencapai perdamaian sosial melalui keadilan sosial." 1429 01:19:48,958 --> 01:19:50,875 “Saya berjanji untuk membawa pesan pawai 1430 01:19:50,958 --> 01:19:55,500 kepada teman dan tetanggaku di rumah dan untuk membangkitkan mereka pada komitmen yang setara 1431 01:19:55,583 --> 01:19:56,875 dan upaya yang sama." 1432 01:19:58,416 --> 01:20:00,166 "Saya akan berbaris, dan saya akan menulis surat." 1433 01:20:00,666 --> 01:20:02,583 "Saya akan berdemonstrasi, dan saya akan memilih." 1434 01:20:02,666 --> 01:20:05,916 “Saya akan berusaha memastikan suara saya dan saudara-saudaraku 1435 01:20:06,000 --> 01:20:10,166 cincin jelas dan ditentukan dari setiap sudut negeri ini." 1436 01:20:21,875 --> 01:20:22,750 Istriku… 1437 01:20:27,666 --> 01:20:30,875 Ayahnya pensiun dan menyerahkan gerejanya padaku. 1438 01:20:32,833 --> 01:20:34,166 Dia menelepon untuk memberitahuku. 1439 01:20:38,750 --> 01:20:40,625 Apakah dia juga memberitahumu bahwa dia hamil? 1440 01:20:46,625 --> 01:20:47,458 [dengan lembut] Elias… 1441 01:20:49,416 --> 01:20:52,166 Anda mungkin berpikir Anda sedang membunuh satu aspek dari dirimu, 1442 01:20:52,666 --> 01:20:53,708 tapi kamu tidak. 1443 01:20:54,500 --> 01:20:56,333 Anda membunuh diri Anda sendiri. 1444 01:20:58,625 --> 01:21:00,166 Saya seorang pria yang sudah menikah, 1445 01:21:01,750 --> 01:21:03,916 akan menjadi seorang ayah, dan Anda, tuan, 1446 01:21:05,250 --> 01:21:08,500 adalah orang yang sakit, dan kamu harus berhenti mengikutiku. 1447 01:21:11,375 --> 01:21:13,500 Dia juga menyiratkan dia belum mendengar kabar darimu. 1448 01:21:14,375 --> 01:21:17,333 Pernahkah Anda mengunjungi taman ini pada malam hari? Pemandian Gunung Morris? 1449 01:21:17,958 --> 01:21:18,916 Siapa yang mendatangimu? 1450 01:21:19,000 --> 01:21:20,916 Wakil regu? FBI? 1451 01:21:21,000 --> 01:21:22,125 Apakah mereka punya gambar? 1452 01:21:22,916 --> 01:21:26,250 Untuk keinginan daging bertentangan dengan semangat, 1453 01:21:26,333 --> 01:21:28,666 dan keinginan roh menentang daging. 1454 01:21:28,750 --> 01:21:31,125 Untuk keinginan daging bertentangan dengan semangat, 1455 01:21:31,208 --> 01:21:32,916 dan keinginan daging-- 1456 01:21:33,000 --> 01:21:35,166 Untuk menjauhkanmu dari hal itu yang paling kamu idamkan. 1457 01:22:10,041 --> 01:22:12,916 [Thurmond] Penyelenggara dari bencana yang menunggu ini, 1458 01:22:13,000 --> 01:22:16,208 yang disebut "manusia", Bayard Rustin, 1459 01:22:16,791 --> 01:22:18,541 bukan hanya komunis, 1460 01:22:19,125 --> 01:22:20,583 dia juga cabul. 1461 01:22:21,416 --> 01:22:24,875 Aku punya, dalam kepemilikanku, catatan penangkapannya di Pasadena, 1462 01:22:24,958 --> 01:22:27,708 tanggal Januari 1953. 1463 01:22:27,791 --> 01:22:32,416 Pak Rustin mengaku bersalah untuk berperilaku tidak senonoh dengan dua pria. 1464 01:22:32,500 --> 01:22:34,583 Dia seorang terpidana homoseks-- 1465 01:22:39,708 --> 01:22:40,708 -[pintu mobil terbuka] -[terkesiap] 1466 01:22:40,791 --> 01:22:42,541 Dewan Gereja telah berkomitmen 1467 01:22:42,625 --> 01:22:45,000 untuk membuat 80.000 kotak makan siang malam sebelumnya, benar? 1468 01:22:45,083 --> 01:22:46,041 -Benar? -Ya. 1469 01:22:46,125 --> 01:22:47,875 Ya! Selai kacang dan jeli. 1470 01:22:47,958 --> 01:22:49,875 -Kami sedang berbicara, dan-- -[telepon berdering] 1471 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Jangan jawab itu. 1472 01:22:51,208 --> 01:22:54,000 -Eh, siapa kita? -Para gadis dan aku sendiri. 1473 01:22:54,083 --> 01:22:56,916 Uh, dan memutuskan itu sandwich keju akan jauh lebih baik. 1474 01:22:57,000 --> 01:22:58,166 Tidak. Tidak. Selai kacang dan jeli. 1475 01:22:58,250 --> 01:22:59,708 -[telepon berdering] -Jangan jawab itu. 1476 01:22:59,791 --> 01:23:03,083 Apa satu kata itu kamu pernah mendengarku mengatakannya berulang kali? 1477 01:23:03,166 --> 01:23:04,458 -Eleanore? -Detail. 1478 01:23:04,541 --> 01:23:06,833 -Suhunya akan lebih dari 80 derajat. -[telepon berdering dengan panik] 1479 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Keju rusak. 1480 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 Anda seharusnya tahu lebih baik. 1481 01:23:10,625 --> 01:23:13,458 -[mendengus] -[telepon berdering] 1482 01:23:13,541 --> 01:23:15,041 Anda seharusnya tahu lebih baik! 1483 01:23:15,125 --> 01:23:16,250 -[nafas berat] -[telepon berdering] 1484 01:23:16,333 --> 01:23:18,333 -[pukulan gedebuk] – [Bayard mendengus] 1485 01:23:18,416 --> 01:23:20,500 [telepon berdering] 1486 01:23:24,166 --> 01:23:26,083 [musik big band menggelegar diputar] 1487 01:23:43,500 --> 01:23:44,375 [musik berhenti] 1488 01:23:52,666 --> 01:23:53,708 [Martin] Bayard-- 1489 01:23:57,250 --> 01:23:59,333 Anda adalah salah satu pria terpintar yang saya kenal, 1490 01:24:00,375 --> 01:24:01,625 jadi jelaskan kepadaku alasannya, 1491 01:24:02,583 --> 01:24:04,333 setelah semua itu tidak terselesaikan, 1492 01:24:05,041 --> 01:24:09,125 apakah aku lagi-lagi dipaksa untuk membenarkan keberadaanku. 1493 01:24:11,625 --> 01:24:14,625 Masing-masing dari kita diajari dengan berbagai cara keduanya licik dan kejam 1494 01:24:14,708 --> 01:24:16,791 bahwa kita tidak memadai, tidak lengkap, 1495 01:24:17,291 --> 01:24:20,083 Dan cara termudah untuk melawannya perasaan tidak cukup itu 1496 01:24:20,166 --> 01:24:22,333 adalah menemukan seseorang yang kita anggap kurang darinya. 1497 01:24:22,416 --> 01:24:25,625 Bukan karena mereka lebih miskin dari kita atau karena mereka lebih gelap dari kita 1498 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 atau karena mereka menginginkan seseorang 1499 01:24:27,333 --> 01:24:30,125 kata gereja dan hukum kita mereka seharusnya tidak menginginkannya. 1500 01:24:30,833 --> 01:24:32,958 Saat kita mengatakan kebohongan seperti itu pada diri kita sendiri, 1501 01:24:33,041 --> 01:24:35,750 mulai hidup dan mempercayai kebohongan seperti itu, 1502 01:24:35,833 --> 01:24:39,791 kami melakukan pekerjaan penindas kami dengan menindas diri kita sendiri. 1503 01:24:43,625 --> 01:24:46,666 Strom Thurmond dan Hoover jangan pedulikan aku. 1504 01:24:47,666 --> 01:24:52,875 Apa yang sebenarnya ingin mereka hancurkan apakah kita semua berkumpul 1505 01:24:52,958 --> 01:24:55,166 dan menuntut perubahan negara ini. 1506 01:24:59,916 --> 01:25:01,750 Apakah mereka mengharapkan pengunduran diri saya? 1507 01:25:04,416 --> 01:25:05,250 Beberapa memang benar. 1508 01:25:05,875 --> 01:25:07,791 Lalu mereka harus memecat saya 1509 01:25:08,625 --> 01:25:10,166 karena saya tidak akan mengundurkan diri. 1510 01:25:13,291 --> 01:25:15,000 Pada hari aku dilahirkan Hitam, 1511 01:25:15,916 --> 01:25:17,625 Saya juga terlahir sebagai seorang homoseksual. 1512 01:25:19,375 --> 01:25:22,166 Mereka juga percaya dalam kebebasan dan keadilan bagi semua, 1513 01:25:23,625 --> 01:25:24,666 atau mereka tidak melakukannya. 1514 01:25:32,250 --> 01:25:33,083 [pintu terbuka] 1515 01:25:34,125 --> 01:25:35,000 [pintu tertutup] 1516 01:25:36,250 --> 01:25:39,250 -[wanita] Ya, ini Michelle Harwood. -[telepon berdering] 1517 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 -[wanita 2] Ini Michelle Harwood. -[wanita 3] Oke. Oke. 1518 01:25:42,875 --> 01:25:45,250 Dan bolehkah saya mengetahui nama depan dan belakang Anda? 1519 01:25:47,583 --> 01:25:48,958 Michelle Harwood berbicara. 1520 01:25:50,916 --> 01:25:52,708 Ya, ini Michelle. 1521 01:25:52,791 --> 01:25:54,000 Biloxi, bus lain. 1522 01:25:54,625 --> 01:25:56,666 Empat puluh tujuh, Chattanooga. 1523 01:25:58,125 --> 01:26:00,125 [wanita 4] Eleanore, saya mendapat nomor baru. Ingin melihatnya? 1524 01:26:00,208 --> 01:26:03,583 -[wanita 5] Apakah kamu punya permintaan lain? -Kau akan melewati pintu tol. 1525 01:26:03,666 --> 01:26:05,375 [mengetuk mesin tik] 1526 01:26:05,458 --> 01:26:08,583 [Joyce] Sebelumnya koridor Washington Old Dominion… 1527 01:26:11,250 --> 01:26:13,791 Begitukah caramu berpakaian untuk eksekusiku? 1528 01:26:13,875 --> 01:26:14,875 [tertawa pelan] 1529 01:26:16,791 --> 01:26:18,541 Kerudung jandaku ada di petugas kebersihan. 1530 01:26:18,625 --> 01:26:20,125 [terkekeh, tarik napas dalam-dalam] 1531 01:26:24,958 --> 01:26:26,875 Selama ini kamu sudah menungguku 1532 01:26:26,958 --> 01:26:29,041 untuk menawarkanmu sesuatu Saya belum siap memberi. 1533 01:26:31,500 --> 01:26:32,708 Mungkin saat aku sudah dewasa 1534 01:26:34,166 --> 01:26:36,333 dan sebagian besar pertempuran telah dimenangkan, saya akan… 1535 01:26:37,916 --> 01:26:39,625 bebaskan diriku untuk jatuh cinta. 1536 01:26:41,875 --> 01:26:45,500 Tapi sampai saat itu tiba, aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kamu adalah keluargaku. 1537 01:26:47,208 --> 01:26:48,125 Tidak ada rahasia, 1538 01:26:49,208 --> 01:26:50,041 tidak ada rasa malu, 1539 01:26:51,750 --> 01:26:52,583 hanya cinta. 1540 01:26:54,750 --> 01:26:55,666 [pintu terbuka tiba-tiba] 1541 01:26:58,791 --> 01:27:01,416 Saya kecewa karena ada laki-laki 1542 01:27:01,500 --> 01:27:04,083 siapa, membungkus diri mereka sendiri dalam moralitas Kristen, 1543 01:27:04,750 --> 01:27:08,875 akan melanggar yang paling mendasar konsepsi kesusilaan manusia 1544 01:27:08,958 --> 01:27:11,458 untuk menganiaya pria lain. 1545 01:27:11,541 --> 01:27:12,583 [bertepuk tangan di TV] 1546 01:27:15,208 --> 01:27:18,500 Tuan Rustin adalah salah satu orang yang paling bermoral, 1547 01:27:19,791 --> 01:27:22,666 salah satu manusia yang paling baik aku pernah tahu. 1548 01:27:23,916 --> 01:27:27,000 Dia juga berkomitmen terhadap demokrasi Amerika 1549 01:27:28,125 --> 01:27:30,458 seperti halnya pejabat terpilih saat ini 1550 01:27:31,583 --> 01:27:34,208 dan akan berjuang untuk melindungi hak semua orang, 1551 01:27:35,208 --> 01:27:38,166 termasuk mereka yang akan menggunakannya kekuatan posisi mereka 1552 01:27:39,625 --> 01:27:40,750 untuk menyangkal miliknya. 1553 01:27:42,666 --> 01:27:44,416 Aku bangga memanggilnya teman. 1554 01:27:45,333 --> 01:27:49,708 Saya tidak bisa memikirkan orang yang lebih baik untuk membawa kita ke Washington, DC. 1555 01:27:50,208 --> 01:27:51,166 [menangis] 1556 01:28:09,416 --> 01:28:10,250 [mendengus] 1557 01:28:14,000 --> 01:28:14,916 [terkekeh pelan] 1558 01:28:16,583 --> 01:28:18,000 [obrolan tidak jelas] 1559 01:28:35,791 --> 01:28:37,791 [musik inspiratif diputar] 1560 01:29:21,708 --> 01:29:22,916 [pria] Tuan Rustin! 1561 01:29:23,833 --> 01:29:24,708 bodoh. 1562 01:29:28,666 --> 01:29:30,291 -[pria 2] Sisi mana? Benar? -[pria 3] Benar. 1563 01:29:32,041 --> 01:29:37,500 ♪ Yesus berjalan di lembah yang sepi ini ♪ 1564 01:29:38,416 --> 01:29:44,666 ♪ Dia harus berjalan sendiri ♪ 1565 01:29:44,750 --> 01:29:48,000 [menyuarakan] 1566 01:29:49,208 --> 01:29:51,458 Tuhan, aku berharap dan berdoa mereka datang hari ini. 1567 01:29:52,041 --> 01:29:53,416 [pria] Itu di sebelah sana. 1568 01:29:54,291 --> 01:29:55,541 Itu terjadi di sana. 1569 01:30:00,375 --> 01:30:03,416 Terima kasih sudah datang. Ambil ini dan pergi ke sana. 1570 01:30:06,708 --> 01:30:08,083 [wanita] Ambil lagi. 1571 01:30:08,166 --> 01:30:10,583 [wanita 2] Ayo tanda tangan dan kembalikan kartu janji ini. 1572 01:30:13,041 --> 01:30:15,750 -Tn. berkarat. -Tn. Rustin, Pak. 1573 01:30:15,833 --> 01:30:17,750 -Ini jam 7:45 pagi. -Di mana semua orang? 1574 01:30:17,833 --> 01:30:21,166 -Kamu bilang akan ada 100.000 orang di sini. -Saya melihat 75 orang di sini paling banyak. 1575 01:30:21,250 --> 01:30:26,791 Alabama, Wisconsin, Nevada, Stasiun Union. Saya akan mengatakan sekitar jam 10. 1576 01:30:26,875 --> 01:30:27,833 Eleanor? 1577 01:30:29,625 --> 01:30:30,583 [Eleanore] Jam sepuluh. 1578 01:30:31,958 --> 01:30:35,208 [man over PA] Periksa, periksa. Ujian, satu, dua, tiga. 1579 01:30:35,291 --> 01:30:37,500 ♪ …pagi ini bersama Bangun pagi ini dengan ♪ 1580 01:30:37,583 --> 01:30:40,708 ♪ Bangun pagi ini dengan Bangun pagi ini dengan ♪ 1581 01:30:40,791 --> 01:30:42,416 ♪ Bangun pagi ini dengan ♪ 1582 01:30:42,500 --> 01:30:45,541 -♪ Bangun pagi ini dengan ♪ -♪ Tetap dalam kebebasan ♪ 1583 01:30:45,625 --> 01:30:49,125 -♪ Bangun pagi ini dengan ♪ -♪ Tetap dalam kebebasan ♪ 1584 01:30:49,208 --> 01:30:52,000 [menyelaraskan] ♪ Tetap dalam kebebasan ♪ 1585 01:30:52,083 --> 01:30:55,500 ♪ Bangun pagi ini dengan pikiranku ♪ 1586 01:30:55,583 --> 01:30:58,500 ♪ Tetap dalam kebebasan ♪ 1587 01:30:59,041 --> 01:31:02,583 ♪ Bangun pagi ini dengan pikiranku ♪ 1588 01:31:02,666 --> 01:31:04,958 ♪ Tetap dalam kebebasan ♪ 1589 01:31:05,458 --> 01:31:08,291 ♪ Halelu, Halelu ♪ 1590 01:31:08,375 --> 01:31:14,125 ♪ Haleluya! ♪ 1591 01:31:17,916 --> 01:31:18,750 Kerumunan yang indah. 1592 01:31:19,416 --> 01:31:21,416 Kebebasan sekarang, kebebasan sekarang… 1593 01:31:21,500 --> 01:31:24,208 -Ya! -Haleluya! 1594 01:31:26,041 --> 01:31:27,083 [bernyanyi] 1595 01:31:29,041 --> 01:31:31,666 Semuanya, pindahkan garis ini. 1596 01:31:31,750 --> 01:31:34,458 -[klakson membunyikan klakson] -[musik inspiratif diputar] 1597 01:31:42,416 --> 01:31:45,625 [penyanyi] ♪ Bangun pagi ini dengan Bangun pagi ini dengan ♪ 1598 01:31:45,708 --> 01:31:48,708 ♪ Tetap dalam kebebasan ♪ 1599 01:31:48,791 --> 01:31:51,666 ♪ Bangun pagi ini dengan pikiranku… ♪ 1600 01:31:56,166 --> 01:32:00,041 [para pengunjuk rasa] ♪ Kebebasan, kebebasan ♪ 1601 01:32:00,125 --> 01:32:04,041 ♪ Kebebasan, kebebasan, kebebasan ♪ 1602 01:32:08,250 --> 01:32:13,000 ♪ Oh, terima kasih Tuhan bagaimana dia menjagaku ♪ 1603 01:32:13,083 --> 01:32:17,833 ♪ Aku akan berterima kasih padanya Karena Dia tidak pernah meninggalkanku, ya ♪ 1604 01:32:17,916 --> 01:32:21,583 ♪ Aku ingin berterima kasih padanya Dulu, agama ♪ 1605 01:32:21,666 --> 01:32:26,458 ♪ Aku ingin berterima kasih pada Tuhan Untuk memberi saya visi ♪ 1606 01:32:26,541 --> 01:32:31,333 ♪ Oh, aku akan bergabung dengan paduan suara Surgawi ♪ 1607 01:32:31,416 --> 01:32:35,958 ♪ Aku akan berteriak dan tidak pernah lelah ♪ 1608 01:32:36,041 --> 01:32:40,375 ♪ Aku akan meneriakkan semua masalahku ♪ 1609 01:32:40,458 --> 01:32:44,666 ♪ Aku akan menyanyikan kemuliaan Haleluya ♪ 1610 01:32:44,750 --> 01:32:50,166 ♪ Kamu tahu aku akan berterima kasih Berterimakasihlah padanya karena telah menjadi ♪ 1611 01:32:50,791 --> 01:32:57,666 ♪ Karena Tuhan begitu baik padaku ♪ 1612 01:32:58,250 --> 01:33:01,083 ♪ Ya ♪ 1613 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 [bersorak] 1614 01:33:07,250 --> 01:33:10,916 Saat kita membiarkannya berdering dari setiap desa dan setiap dusun, 1615 01:33:11,000 --> 01:33:14,250 dari setiap negara bagian dan setiap kota, 1616 01:33:15,083 --> 01:33:17,583 kita akan dapat mempercepat hari itu 1617 01:33:17,666 --> 01:33:19,458 ketika semua anak Tuhan, 1618 01:33:19,541 --> 01:33:21,125 Pria kulit hitam dan pria kulit putih, 1619 01:33:21,208 --> 01:33:24,208 Yahudi dan non-Yahudi, Protestan dan Katolik, 1620 01:33:24,291 --> 01:33:26,458 semua akan bisa bergandengan tangan 1621 01:33:26,541 --> 01:33:29,375 dan bernyanyi dalam kata-katanya dari spiritual Negro lama, 1622 01:33:30,375 --> 01:33:33,375 "Akhirnya bebas! Akhirnya bebas!" 1623 01:33:33,458 --> 01:33:36,208 "Alhamdulillah, akhirnya kita bebas." 1624 01:33:36,291 --> 01:33:37,916 [bersorak] 1625 01:33:38,000 --> 01:33:39,750 [musik penuh kemenangan diputar] 1626 01:34:40,375 --> 01:34:41,333 [Anna] Bayard. 1627 01:34:41,416 --> 01:34:43,000 -Anna. -[Pintar] Tuan Randolph. [tertawa] 1628 01:34:43,083 --> 01:34:45,083 Ketika saya masih kecil, 1629 01:34:45,583 --> 01:34:47,833 setiap malam, ayahku bertanya, 1630 01:34:48,333 --> 01:34:50,958 “Sudahkah kamu menjadikan dirimu berguna hari ini?” 1631 01:34:51,625 --> 01:34:54,666 Dan saya yakin hal yang sama juga terjadi pada Anda. 1632 01:34:54,750 --> 01:34:57,625 Tapi, Nak, hari ini… 1633 01:34:58,583 --> 01:35:00,041 Hari ini… 1634 01:35:01,708 --> 01:35:03,083 [Roy] Ketua! Ketua! 1635 01:35:03,666 --> 01:35:04,541 Saya baru saja mendapat kabar. 1636 01:35:04,625 --> 01:35:07,625 Presiden telah mengundang Sepuluh Besar ke Ruang Oval. 1637 01:35:07,708 --> 01:35:08,666 -[bersorak] -Oh! 1638 01:35:08,750 --> 01:35:10,625 Itulah yang saya bicarakan. 1639 01:35:11,541 --> 01:35:12,458 Selamat. 1640 01:35:12,541 --> 01:35:14,208 Bayard seharusnya bersama kita. 1641 01:35:16,916 --> 01:35:20,583 Beberapa minggu lalu, kataku bahwa aku akan dengan senang hati bertindak sebagai pemulung 1642 01:35:20,666 --> 01:35:22,041 jika kita membatalkan hari ini. 1643 01:35:22,125 --> 01:35:26,083 Rustin, kamu jauh lebih berharga bagi kami daripada pemulung. 1644 01:35:26,583 --> 01:35:28,208 Roy, karena malu. 1645 01:35:28,291 --> 01:35:31,041 Ma Rustin mengajariku bahwa tidak ada manusia yang kurang berharga 1646 01:35:31,125 --> 01:35:33,875 karena dia memungut sampah untuk merawat dirinya sendiri. 1647 01:35:42,416 --> 01:35:43,625 [obrolan tidak jelas] 1648 01:35:50,333 --> 01:35:51,791 Halo nak. Apa kabarmu? 1649 01:35:51,875 --> 01:35:52,791 Maukah kamu? 1650 01:35:52,875 --> 01:35:54,208 [musik lembut diputar] 1651 01:35:54,750 --> 01:35:55,583 Terima kasih. 1652 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 [musik berlanjut] 1653 01:36:39,125 --> 01:36:41,125 [kelompok bernyanyi di latar belakang] 1654 01:37:00,833 --> 01:37:03,500 ["Jalan Menuju Kebebasan" oleh Lenny Kravitz bermain] 1655 01:37:28,000 --> 01:37:31,708 ♪ Kami di sini untuk mewujudkan mimpi itu ♪ 1656 01:37:34,000 --> 01:37:37,625 ♪ Dan bersama-sama itulah yang akan kita lakukan ♪ 1657 01:37:39,791 --> 01:37:43,916 ♪ Kami di sini, kami akan mengubah keadaan ♪ 1658 01:37:45,458 --> 01:37:49,250 ♪ Langkah demi langkah berdiri berdampingan ♪ 1659 01:37:51,166 --> 01:37:56,583 ♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ 1660 01:37:57,166 --> 01:38:02,083 ♪ Sampai perang dimenangkan ♪ 1661 01:38:02,708 --> 01:38:07,875 ♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ 1662 01:38:08,500 --> 01:38:13,208 ♪ Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan ♪ 1663 01:38:15,250 --> 01:38:18,458 ♪ Kami akan bertarung di tempat kejahatan berada ♪ 1664 01:38:19,541 --> 01:38:21,708 ♪ Kami akan berkorban ♪ 1665 01:38:21,791 --> 01:38:23,791 ♪ Tidak ada kompromi ♪ 1666 01:38:27,000 --> 01:38:31,333 ♪ Di jalan ini kami bersiap untuk mati ♪ 1667 01:38:31,416 --> 01:38:33,958 ♪ Kami akan tetap berada di jalur ♪ 1668 01:38:34,041 --> 01:38:40,750 ♪ Kami tahu kami akan bangkit ♪ 1669 01:38:41,458 --> 01:38:47,250 -♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ -♪ Di jalan menuju kebebasan ♪ 1670 01:38:47,333 --> 01:38:53,125 -♪ Sampai perang dimenangkan ♪ -♪ Sampai perang dimenangkan ♪ 1671 01:38:53,208 --> 01:38:58,583 -♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ -♪ Jalan menuju kebebasan ♪ 1672 01:38:59,125 --> 01:39:04,458 -♪ Begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan ♪ -♪ Kami terus berjalan ♪ 1673 01:39:04,541 --> 01:39:10,666 -♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ -♪ Oh kebebasan ♪ 1674 01:39:10,750 --> 01:39:16,333 -♪ Sampai perang dimenangkan ♪ -♪ Sampai perang dimenangkan ♪ 1675 01:39:16,416 --> 01:39:22,458 -♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ -♪ Kebebasan ♪ 1676 01:39:22,541 --> 01:39:25,375 ♪ Begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan ♪ 1677 01:39:25,458 --> 01:39:28,375 ♪ kita terus berjalan Dan terus dan terus dan terus ♪ 1678 01:39:28,458 --> 01:39:34,250 -♪ Kita sedang menuju kebebasan ♪ -♪ Kebebasan ♪ 1679 01:39:34,333 --> 01:39:39,250 ♪ Begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan ♪ 1680 01:39:42,708 --> 01:39:45,333 ["Yang Mengetahui" oleh Ledisi Young diputar] 1681 01:39:55,708 --> 01:39:59,333 ♪ Sentuhanmu, sulit ditolak ♪ 1682 01:39:59,416 --> 01:40:02,750 ♪ Saya tidak dapat menemukan kata-katanya ♪ 1683 01:40:03,458 --> 01:40:05,458 ♪ Tapi aku menginginkan ini ♪ 1684 01:40:07,541 --> 01:40:11,208 ♪ Kami bergerak secara berbeda Dan menginginkan hal yang sama ♪ 1685 01:40:11,291 --> 01:40:16,750 ♪ Kamu seperti aku dan aku menginginkanmu ♪ 1686 01:40:18,666 --> 01:40:21,625 ♪ Ubah dunia Melihatmu membuat sejarah ♪ 1687 01:40:21,708 --> 01:40:24,166 ♪ Cinta adalah bahasanya Akar dari segalanya ♪ 1688 01:40:24,250 --> 01:40:26,125 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1689 01:40:27,166 --> 01:40:29,166 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1690 01:40:30,541 --> 01:40:33,083 ♪ Berbisik pelan Untuk kebebasan segera datang ♪ 1691 01:40:33,166 --> 01:40:35,625 ♪ Mendahulukan waktu untuk orang lain, bukan untuk kita ♪ 1692 01:40:35,708 --> 01:40:37,708 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1693 01:40:39,041 --> 01:40:41,041 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1694 01:40:42,000 --> 01:40:44,875 ♪ Cinta terlarang Nyala api, tatapan yang dicuri ♪ 1695 01:40:44,958 --> 01:40:47,833 ♪ Tapi sekarang berpura-pura Bahwa cinta kita tidak benar-benar ada ♪ 1696 01:40:47,916 --> 01:40:49,916 ♪ Mereka tidak ingin tahu ♪ 1697 01:40:50,541 --> 01:40:52,541 ♪ Mereka tidak perlu tahu ♪ 1698 01:40:54,208 --> 01:40:57,083 ♪ Sekarang cintai aku, peluk aku, curi ciumannya ♪ 1699 01:40:57,166 --> 01:40:59,625 ♪ Kita akan bebas suatu hari nanti Mencintai seperti ini ♪ 1700 01:40:59,708 --> 01:41:02,625 -♪ Mereka tidak ingin tahu ♪ -♪ Percayalah padaku ♪ 1701 01:41:02,708 --> 01:41:04,708 ♪ Suatu hari mereka akan tahu ♪ 1702 01:41:05,541 --> 01:41:06,750 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1703 01:41:06,833 --> 01:41:10,750 ♪ Belum pernah bertemu seseorang Siapa yang mengerti bagaimana rasanya ♪ 1704 01:41:10,833 --> 01:41:16,416 ♪ Sendirian selamanya Ini terasa tidak nyata ♪ 1705 01:41:18,291 --> 01:41:21,250 ♪ Cinta yang sempurna adalah apa yang kita miliki ♪ 1706 01:41:22,416 --> 01:41:28,916 ♪ Kamu adalah anugrahku yang luar biasa ♪ 1707 01:41:29,833 --> 01:41:32,708 ♪ Membangun jembatan Dari mana kami berdua memulai ♪ 1708 01:41:32,791 --> 01:41:35,291 ♪ Kamu adalah penyelamatku Mulai sekarang sampai akhir ♪ 1709 01:41:35,375 --> 01:41:37,375 ♪ Saya harap Anda tahu ♪ 1710 01:41:38,291 --> 01:41:40,166 ♪ Tahukah kamu ♪ 1711 01:41:41,375 --> 01:41:44,416 ♪ Bayangkan tinggal di luar Dari semua lini ♪ 1712 01:41:44,500 --> 01:41:47,125 ♪ Air curian itu manis, cinta ilahi kita ♪ 1713 01:41:47,208 --> 01:41:49,041 ♪ Mereka tidak ingin tahu ♪ 1714 01:41:50,166 --> 01:41:52,041 ♪ Mereka tidak akan pernah tahu ♪ 1715 01:41:55,333 --> 01:41:58,041 ♪ Kita bisa memindahkan gunung ♪ 1716 01:41:58,125 --> 01:42:01,291 ♪ Kita bisa bebas sekarang ♪ 1717 01:42:01,375 --> 01:42:05,291 ♪ Ikuti hasrat kami Sekarang lebih dekat ♪ 1718 01:42:07,125 --> 01:42:10,875 ♪ Mereka akan mengingat siapa kita ♪ 1719 01:42:12,250 --> 01:42:16,791 ♪ Suatu hari untuk kita Nafas demi nafas, tidak ada lagi rasa takut ♪ 1720 01:42:17,916 --> 01:42:20,875 ♪ Aku tidak bisa memilikimu untuk diriku sendiri ♪ 1721 01:42:21,875 --> 01:42:27,583 ♪ Menyembunyikanmu dariku sulit dilakukan ♪ 1722 01:42:29,791 --> 01:42:33,708 ♪ Ada momen yang tidak bisa kutolak ♪ 1723 01:42:33,791 --> 01:42:39,000 ♪ Bagaimana perasaanku padamu ♪ 1724 01:42:40,791 --> 01:42:43,750 ♪ Ubah dunia Melihatmu membuat sejarah ♪ 1725 01:42:43,833 --> 01:42:46,333 ♪ Cinta adalah bahasanya Akar dari segalanya 1726 01:42:46,416 --> 01:42:48,416 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1727 01:42:49,333 --> 01:42:51,333 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1728 01:42:52,375 --> 01:42:55,375 ♪ Cinta terlarang Nyala api, tatapan yang dicuri ♪ 1729 01:42:55,458 --> 01:42:58,000 ♪ Tapi sekarang berpura-pura Bahwa cinta kita tidak benar-benar ada ♪ 1730 01:42:58,083 --> 01:43:00,166 ♪ Mereka tidak ingin tahu ♪ 1731 01:43:01,250 --> 01:43:03,083 ♪ Mereka tidak perlu tahu ♪ 1732 01:43:03,708 --> 01:43:06,083 ♪ Mereka tidak perlu tahu ♪ 1733 01:43:10,000 --> 01:43:12,000 ♪ Mereka tidak perlu tahu ♪ 1734 01:43:13,083 --> 01:43:14,833 ♪ Mereka tidak perlu tahu ♪ 1735 01:43:22,000 --> 01:43:23,750 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1736 01:43:24,916 --> 01:43:26,916 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1737 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1738 01:43:36,416 --> 01:43:38,208 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1739 01:43:45,666 --> 01:43:47,541 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1740 01:43:48,250 --> 01:43:50,458 -♪ Ya ♪ -♪ Beritahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1741 01:43:50,541 --> 01:43:53,916 ♪ Beri tahu mereka apa yang kami ketahui ♪ 1742 01:44:09,375 --> 01:44:10,958 [musik jazz ceria diputar]